1
00:00:04,822 --> 00:00:05,921
[suena la campana]
2
00:00:05,989 --> 00:00:07,972
♪[Todas las pequeñas cosas
por Blink 182 jugando]
3
00:00:08,042 --> 00:00:10,875
♪ TODAS LAS COSAS PEQUEÑAS ♪
4
00:00:10,944 --> 00:00:12,761
♪ CUIDADO VERDADERO, LA VERDAD TRAE ♪
5
00:00:12,830 --> 00:00:14,212
Oye, VERDAD.
6
00:00:14,698 --> 00:00:15,931
RONNY.
7
00:00:16,000 --> 00:00:17,865
♪ UN ASCENSOR ♪
8
00:00:17,934 --> 00:00:19,551
Eh, el baile de graduación se acerca.
9
00:00:19,619 --> 00:00:20,602
¿LO ES?
10
00:00:20,671 --> 00:00:22,521
SÍ,
Y SABES QUE QUERÍA...
11
00:00:22,589 --> 00:00:24,089
♪ LO SÉ ♪
12
00:00:24,158 --> 00:00:26,240
♪ ESTARÁS EN MI SHOW ♪
13
00:00:26,309 --> 00:00:29,711
RONNY, LO QUE SEA
QUIERES DECIRME,
14
00:00:29,780 --> 00:00:32,514
O, YA SABES, PREGUNTAME,
SIGUE ADELANTE.
15
00:00:33,967 --> 00:00:35,734
♪ DIGA QUE NO ES ASÍ ♪
16
00:00:35,802 --> 00:00:37,252
♪ NO IRÉ ♪
17
00:00:37,321 --> 00:00:40,222
CANDACE, AHORA NO.
TE LLAMARÉ MÁS TARDE, ¿vale?
18
00:00:40,290 --> 00:00:42,474
Lo siento mucho, verdad.
PERO ESTO NO PUEDE ESPERAR.
19
00:00:42,543 --> 00:00:45,176
LO QUE ESTÁ INTENTANDO DECIR
ES QUE QUIERE IR
AL BAILE...
20
00:00:45,245 --> 00:00:46,911
CONMIGO.
21
00:00:46,980 --> 00:00:48,080
¿QUÉ?
22
00:00:50,334 --> 00:00:51,967
CANDACE, ¿CÓMO PUDO
¿ME HACES ESTO?
23
00:00:52,036 --> 00:00:53,385
SOMOS MEJORES AMIGOS.
24
00:00:53,454 --> 00:00:55,838
TRU, ESCUELA SECUNDARIA
CASI TERMINADO,
Y TODOS LO SABEN
25
00:00:55,906 --> 00:00:57,706
ESA ESCUELA SECUNDARIA
LAS AMISTADES NO DURARAN.
26
00:00:57,775 --> 00:00:59,557
Entonces, ¿por qué debería
DEJA UNA AMISTAD
27
00:00:59,626 --> 00:01:01,243
ESO ES PROBABLEMENTE
VA A TERMINAR DE TODOS MODOS,
28
00:01:01,311 --> 00:01:03,462
ENTRAR EN EL CAMINO DE
¿ALGO QUE QUIERO?
29
00:01:04,665 --> 00:01:07,499
TRATA DE NO TOMARLO TAN FUERTE.
LAS COSAS CAMBIAN.
30
00:01:08,668 --> 00:01:09,885
NOS VEMOS.
31
00:01:14,107 --> 00:01:15,090
[jadeos]
32
00:01:18,512 --> 00:01:19,828
OH, GRACIAS A DIOS.
33
00:01:27,071 --> 00:01:28,687
¿Te quedaste dormido?
34
00:01:30,374 --> 00:01:31,773
¿QUÉ ES ESTO?
35
00:01:33,377 --> 00:01:35,444
"REUNIÓN DE ESCUELA SECUNDARIA".
¿VAS A ESTO?
36
00:01:35,512 --> 00:01:38,430
¿REGRESAR A LA ESCUELA SECUNDARIA?
ABSOLUTAMENTE...
37
00:01:40,968 --> 00:01:42,300
NO.
38
00:01:42,353 --> 00:01:45,036
♪[Alguien sálvame
por Full Blown Rose tocando]
39
00:01:47,274 --> 00:01:49,757
♪ SIENDO PERSEGUIDO POR UN SUSURRO ♪
40
00:01:49,826 --> 00:01:51,927
♪ UN FRÍO ME VIENE ♪
41
00:01:52,012 --> 00:01:54,413
♪ HE ESTADO ATRAPADO
DENTRO DE ESTE MOMENTO ♪
42
00:01:54,482 --> 00:01:56,381
♪ NO SOY UNA VÍCTIMA,
NO SOY UN LOCO ♪
43
00:01:56,450 --> 00:01:57,432
AYÚDAME.
44
00:01:57,501 --> 00:01:59,734
♪ LIBERAME ♪
45
00:01:59,803 --> 00:02:04,305
♪ ANTES DE QUE ME ESCABE ♪
46
00:02:04,375 --> 00:02:07,308
♪ ALGUIEN PUEDE AYUDARME ♪
47
00:02:07,378 --> 00:02:10,779
♪ QUE ALGUIEN ME AYUDE ♪
48
00:02:15,703 --> 00:02:16,852
(Lindsay)
NO PUEDO CREERTE.
49
00:02:16,921 --> 00:02:18,086
CUÁNTAS VECES DIRÁS
50
00:02:18,154 --> 00:02:20,121
NO VIENES A
LA REUNIÓN ESTA NOCHE, ¿TRU?
51
00:02:20,190 --> 00:02:21,189
SERÁ DIVERTIDO.
52
00:02:21,258 --> 00:02:22,307
(verdad)
LINDSAY.
53
00:02:22,376 --> 00:02:24,342
OK, POR ÚLTIMA VEZ,
TU ESTAS VIENDO,
54
00:02:24,411 --> 00:02:26,712
INCLUSO SI TENGO QUE
TE ARRASTRE ALLÍ YO MISMO.
55
00:02:26,780 --> 00:02:28,446
PUEDES PROBAR,
PERO TE LO AVISO.
56
00:02:28,516 --> 00:02:30,148
MI NIÑA ES TERCA.
57
00:02:30,217 --> 00:02:32,517
VAMOS. VOY.
58
00:02:32,585 --> 00:02:34,569
HARRISON, TÚ
NI SIQUIERA ESTABAMOS EN NUESTRA CLASE.
59
00:02:34,638 --> 00:02:36,003
TENÍA 2 AÑOS DE ATRAS.
60
00:02:36,072 --> 00:02:38,740
Ah, y, eh, el de Lindsay.
TOMANDOME COMO SU CITA.
61
00:02:38,808 --> 00:02:40,007
[risas]
62
00:02:40,077 --> 00:02:41,360
BUENO. IR.
63
00:02:41,428 --> 00:02:43,812
DIVIÉRTETE Y ME PUEDES CONTAR
TODO SOBRE ESO MAÑANA.
64
00:02:44,314 --> 00:02:45,797
¡OH!
65
00:02:45,865 --> 00:02:47,416
¿ESTÁ BIEN?
66
00:02:47,484 --> 00:02:49,384
Supongo que iré a descubrirlo.
67
00:02:50,554 --> 00:02:52,487
ASÍ QUE, SÓLO POR CURIOSIDAD,
68
00:02:52,556 --> 00:02:55,089
¿TENÍAS AMIGOS?
¿EN NUESTRA CLASE?
69
00:02:55,158 --> 00:02:56,908
BIEN,
NO HACE 5 AÑOS.
70
00:02:56,977 --> 00:02:59,845
PERO AHORA TE TENGO.
71
00:02:59,913 --> 00:03:01,112
MMM.
72
00:03:02,332 --> 00:03:03,831
¿ME EXTRAÑO?
¿ALGO AHÍ ATRÁS?
73
00:03:03,900 --> 00:03:06,435
SIMPLEMENTE NO QUIERO IR
A MI REUNIÓN DE ESCUELA SECUNDARIA
ES TODO.
74
00:03:06,503 --> 00:03:07,869
Mmm, ¿TAN MAL?
75
00:03:07,938 --> 00:03:09,854
PARTES DE ELLA.
PARTES DE ELLA FUERON EXCELENTES.
76
00:03:09,923 --> 00:03:11,890
SIMPLEMENTE NO ESTOY TAN INTERESADO
AL REVIVIRLO.
77
00:03:13,043 --> 00:03:16,244
MIRA, NO TE CONOCÍA
ENTONCES.
78
00:03:16,313 --> 00:03:18,513
Ni siquiera lo estoy
SEGURO QUE AHORA TE CONOZCO.
79
00:03:18,582 --> 00:03:20,248
PERO TIENES MUCHO
DE ESTAR ORGULLOSO, VERDAD.
80
00:03:20,317 --> 00:03:21,749
BUENOS AMIGOS.
81
00:03:21,819 --> 00:03:24,736
UN FRESCO, AUNQUE UN POCO MÓRBIDO,
NUEVO TRABAJO.
82
00:03:24,788 --> 00:03:26,371
ESCUELA DE MEDICINA
NO TAN LEJOS.
83
00:03:26,440 --> 00:03:27,472
NO, LO SÉ, ES SÓLO--
84
00:03:27,541 --> 00:03:29,240
ADEMÁS,
85
00:03:29,309 --> 00:03:32,077
TIENES UN NUEVO NOVIO GENIAL
PUEDES LLEVAR A
EL REENCUENTRO Y PRESENTACIÓN.
86
00:03:33,464 --> 00:03:34,496
¿EN REALIDAD?
87
00:03:34,564 --> 00:03:35,664
SÍ.
88
00:03:36,733 --> 00:03:39,635
ME ALEGRO MUCHO DE TI
DECIDIÓ VENIR.
89
00:03:39,703 --> 00:03:40,936
BIEN, ¿QUÉ PIENSAS?
90
00:03:41,005 --> 00:03:42,203
¿Demasiado escote?
91
00:03:42,272 --> 00:03:44,640
QUÉ VERGÜENZA.
NO ES TAL COSA.
92
00:03:44,708 --> 00:03:46,241
OH, ¿SABES QUÉ?
¿DEBES USAR?
93
00:03:46,309 --> 00:03:48,576
USTED DEBE, uh, usar
ESOS PANTALONES A RAYAS
LLEGASTE AL CENTRO.
94
00:03:48,646 --> 00:03:50,211
DEFINITIVAMENTE.
95
00:03:50,280 --> 00:03:53,081
AH ¿SABES QUÉ?
MEREDITH LOS TOMÓ PRESTADOS
HACE 2 MESES
96
00:03:53,150 --> 00:03:54,582
Y LOS DEJÓ EN
LA TINTORERÍA.
97
00:03:54,652 --> 00:03:56,518
TODO LO QUE ME DEJÓ
ERA ESTE BOLETO.
98
00:03:56,586 --> 00:03:59,087
MMM.
¿CÓMO ESTÁ MEREDITH?
99
00:03:59,156 --> 00:04:00,622
BIEN. LA REHABILITACIÓN VA BIEN.
100
00:04:00,691 --> 00:04:01,957
ELLA ESTARÁ EN CASA
EN UNAS SEMANAS.
101
00:04:02,026 --> 00:04:04,225
BIEN.
BIEN, NO TE PREOCUPES
SOBRE ESTA NOCHE.
102
00:04:04,294 --> 00:04:05,560
YO ELEGIRÉ
ALGO FUERA
PARA TI.
103
00:04:05,629 --> 00:04:08,930
AQUÍ, COMIENCE CON ESTOS.
CONSTRUIREMOS ALREDEDOR.
104
00:04:08,999 --> 00:04:09,998
MMM.
105
00:04:12,352 --> 00:04:15,219
Oye, ¿recuerdas?
¿CRAIG BURG?
106
00:04:15,288 --> 00:04:17,489
PORTERO DE FÚTBOL,
TOTAL CALIENTE. SEGURO.
107
00:04:17,558 --> 00:04:19,691
TENÍA EL MAS GRANDE
APLASTAR SOBRE ÉL.
108
00:04:19,760 --> 00:04:21,976
SÍ. LO DEJASTE
ESA NOTA.
109
00:04:22,045 --> 00:04:24,829
SÍ. LE CONTÉ TODO
SOBRE CÓMO ME SIENTO,
110
00:04:24,898 --> 00:04:27,449
PONLO EN SU ARMARIO,
LO ESPERABA
PARA HACER ALGO.
111
00:04:27,517 --> 00:04:28,800
¿Y QUÉ Hizo?
112
00:04:28,869 --> 00:04:30,302
NADA.
113
00:04:30,371 --> 00:04:32,420
EL SIMPLEMENTE NUNCA
INCLUSO RESPONDIÓ.
114
00:04:32,506 --> 00:04:34,923
DIOS, PIENSO EN
ESO TODO EL TIEMPO.
115
00:04:34,992 --> 00:04:37,175
¿Crees que él
¿ESTAR ALLÍ ESTA NOCHE?
116
00:04:37,244 --> 00:04:38,810
UNA MANERA DE DESCUBRIRLO.
117
00:04:38,879 --> 00:04:40,395
SÍ, SÍ, SÍ.
118
00:04:42,066 --> 00:04:43,381
♪[reproducción de música]
119
00:04:46,203 --> 00:04:47,986
[gente charlando]
120
00:04:48,055 --> 00:04:51,172
OH DIOS MIO,
DE REGRESO A LA ESCUELA SECUNDARIA.
121
00:04:51,241 --> 00:04:54,175
SÓLO POR UNAS HORAS.
SOLO RESPIRA.
122
00:04:54,244 --> 00:04:55,643
MANTÉNGASE FUERTE.
123
00:04:55,712 --> 00:04:57,044
[exhalando]
124
00:04:57,113 --> 00:04:58,913
MUY BIEN, VAMOS,
VAMOS A VER
ALGUNOS BOCADILLOS.
125
00:04:58,982 --> 00:05:00,448
OK, lo haré
ENCONTRARTE MÁS TARDE.
126
00:05:00,517 --> 00:05:01,916
SOLO RECUERDA,
RESPIRA.
127
00:05:04,220 --> 00:05:05,854
(Candace)
¿BILLY?
128
00:05:06,973 --> 00:05:08,206
HOLA.
129
00:05:09,492 --> 00:05:10,925
Ésa es una linda corbata.
130
00:05:10,994 --> 00:05:13,195
NO CONOCÍA GENTE
AUN ESTABAN USANDO
ESOS, SABES,
131
00:05:13,263 --> 00:05:14,862
EN ESTE SIGLO.
132
00:05:16,483 --> 00:05:17,582
[suspiros]
133
00:05:17,651 --> 00:05:18,850
¿QUIÉN ES ESE?
134
00:05:18,918 --> 00:05:20,619
CANDACE AIMES.
135
00:05:20,687 --> 00:05:22,020
¿LA CONOCES?
136
00:05:22,088 --> 00:05:23,555
SOLÍAMOS SER
MEJORES AMIGOS.
137
00:05:23,607 --> 00:05:25,757
VERDADERO. TRU DAVIES.
SOY YO.
138
00:05:25,826 --> 00:05:26,925
PORRA.
139
00:05:26,994 --> 00:05:28,944
BILLY LAMBERT.
DIOS MÍO, TE LUCES GENIAL.
140
00:05:29,012 --> 00:05:30,928
CASI NO LO HICE
RECONOCERTE.
141
00:05:30,997 --> 00:05:33,631
NO ES QUE TÚ
NO SE VÍA GENIAL
DE REGRESO A LA ESCUELA SECUNDARIA.
142
00:05:33,700 --> 00:05:36,401
Oh, ¿a quién estás engañando?
YO ERA UN FRIJOL CON CARA DE PIZZA.
143
00:05:36,470 --> 00:05:37,936
PERO ESO FUE ENTONCES ¿NO?
144
00:05:37,988 --> 00:05:39,587
QUE HA ESTADO PASANDO
¿SIGUE CONTIGO, BILLY?
145
00:05:39,656 --> 00:05:42,974
HE DESARROLLADO ESTO
SOFTWARE QUE VA A
REVOLUCIONA LAS DESCARGAS.
146
00:05:43,043 --> 00:05:45,026
LO HARA
EL REPRODUCTOR MP3 OBSOLETO.
147
00:05:45,095 --> 00:05:48,246
GENIAL.
NOS VEMOS DENTRO, ¿vale? ADIÓS.
148
00:05:51,585 --> 00:05:53,384
♪[reproducción de música]
149
00:06:07,050 --> 00:06:08,082
(hombre)
Oye.
HOLA.
150
00:06:08,151 --> 00:06:09,734
(hombre)
VERDADERO.
151
00:06:09,803 --> 00:06:11,219
Entonces, ¿cómo
¿Aguantando hasta ahora?
152
00:06:11,288 --> 00:06:12,954
¿ALEGRA QUE HAYAS VENIDO?
153
00:06:13,023 --> 00:06:14,655
¡VERDAD! ¡OH DIOS MÍO, ERES TÚ!
154
00:06:17,110 --> 00:06:18,960
JUDÍA! JUDY ROGERS!
155
00:06:19,046 --> 00:06:20,762
JUDÍA, POR CLARO.
¿CÓMO PUEDO OLVIDAR?
156
00:06:20,831 --> 00:06:22,129
ESTE ES MI NOVIO.
157
00:06:22,198 --> 00:06:24,082
¿PUEDES CREERLO?
TODOS AQUI
EN UNA HABITACIÓN.
158
00:06:24,151 --> 00:06:25,350
ES COMO NUNCA NOS FUERAMOS.
159
00:06:25,418 --> 00:06:26,985
¿NO TE AMAS?
¿DIRECTORIOS DE REUNIÓN?
160
00:06:27,054 --> 00:06:28,686
PUEDES MANTENER
PESTAÑAS PARA TODOS.
161
00:06:28,755 --> 00:06:30,988
Quiero decir, por supuesto,
ESTAS COSAS NO DICEN
TODA LA HISTORIA, ¿NO?
162
00:06:31,058 --> 00:06:33,441
COMO LARRY CUTLER,
ADICTO A
Analgésicos recetados.
163
00:06:33,509 --> 00:06:34,793
JUDY, ESTO ES...
164
00:06:34,862 --> 00:06:36,094
Y KENNY LEWIS ES GAY.
165
00:06:36,163 --> 00:06:37,528
ESCUCHADO SOBRE
¿STEVE SABITZSKY?
166
00:06:37,597 --> 00:06:40,515
ENTRÓ EN SU
EL NEGOCIO DE ALFOMBRAS DEL PADRE
Y DESPEDIÓ A SU PROPIO PAPÁ.
167
00:06:40,583 --> 00:06:41,633
JUDY ERA--
168
00:06:41,701 --> 00:06:43,084
¿Y GILLIAN KAYE?
¿NOTASTE?
169
00:06:43,153 --> 00:06:44,352
MENOS NARIZ, MÁS TETAS.
170
00:06:44,421 --> 00:06:45,570
TODO COMPRADO
Y PAGADO.
171
00:06:45,639 --> 00:06:47,889
JUDY ERA LA CAPITANA
DEL EQUIPO DE NATACIÓN.
172
00:06:47,958 --> 00:06:50,725
OH, ES ADORABLE.
Bueno, cariño, cambiaste.
173
00:06:50,793 --> 00:06:53,611
E INCLUSO ESE RONNY CLIFTON,
OÍSTE SOBRE
ÉL Y CANDACE, ¿CIERTO?
174
00:06:53,680 --> 00:06:55,897
ELLA PIENSA QUE LO ES TODO
PORQUE ELLA ERA LA REINA DEL PROM.
175
00:06:55,965 --> 00:06:58,300
POR CLARO QUE TENÍA EL EQUIPO DE NATACIÓN.
Candace ni siquiera sabía nadar.
176
00:06:58,368 --> 00:07:00,051
JUDY, VEO A ALGUIEN
TENGO QUE HABLAR CON.
177
00:07:00,120 --> 00:07:01,853
PERO ESTO HA SIDO GENIAL.
178
00:07:02,489 --> 00:07:03,671
BIEN.
179
00:07:03,740 --> 00:07:04,872
ENCANTADO DE CONOCERLO.
180
00:07:06,209 --> 00:07:07,208
[suspiros]
181
00:07:10,613 --> 00:07:11,863
[charla]
182
00:07:13,050 --> 00:07:14,049
CRAIG.
183
00:07:20,957 --> 00:07:22,490
Oye, eh,
GLENN CARPINTERO.
184
00:07:22,559 --> 00:07:24,058
¿Puedo hablar contigo?
¿PARA UNA SEC?
185
00:07:24,127 --> 00:07:25,927
Eh, más tarde.
SÍ, SEGURO.
186
00:07:25,996 --> 00:07:29,113
CRAIG. CRAIG BURG. EY.
187
00:07:29,182 --> 00:07:30,264
EY.
188
00:07:30,333 --> 00:07:33,184
Mmm, esto va a
SUENA UN POCO EXTRAÑO,
189
00:07:33,253 --> 00:07:34,986
PERO HACIA
EL FINAL DEL ÚLTIMO AÑO,
190
00:07:35,055 --> 00:07:38,006
DEJÉ UNA NOTA
EN TU ARMARIO
191
00:07:38,074 --> 00:07:40,508
Y, SABES, ANOTO
LO QUE SIENTO POR TI
192
00:07:40,577 --> 00:07:44,161
EN DETALLE, UM,
DETALLE VERGONZOSO,
REALMENTE.
193
00:07:44,230 --> 00:07:48,533
Y NUNCA RECIBÍ UNA RESPUESTA
Y SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO,
¿SABES?
194
00:07:48,602 --> 00:07:50,185
NUNCA RECIBÍ NINGUNA NOTA.
195
00:07:50,254 --> 00:07:52,320
Lo siento,
¿CUÁL ERA TU NOMBRE OTRA VEZ?
196
00:07:52,388 --> 00:07:54,071
(hombre)
CRAIG.
DISCULPAME POR UN SEGUNDO.
197
00:07:54,140 --> 00:07:55,556
Oye, ¿qué pasa, amigo?
198
00:07:55,625 --> 00:07:56,824
Oye, GRANDE.
199
00:07:58,729 --> 00:07:59,728
[se aclara la garganta]
200
00:08:02,198 --> 00:08:03,664
VOTAR POR
LA REINA DE LA REUNIÓN DE ESTA NOCHE.
201
00:08:03,733 --> 00:08:04,866
¿QUIERES EMITIR TU VOTO?
202
00:08:04,935 --> 00:08:08,052
OH SÍ. EY.
UNO PARA LINDSAY.
203
00:08:10,590 --> 00:08:12,190
GRACIAS.
204
00:08:12,259 --> 00:08:16,261
Entonces, um, ¿qué es exactamente?
FUE EL TRATO CONTIGO
¿Y ESTE TIPO RONNY?
205
00:08:16,329 --> 00:08:18,346
Eh, aplastamiento de la escuela secundaria
SALIDO MAL.
206
00:08:18,415 --> 00:08:20,398
PERO TU PUEDES
PREGUNTALO TÚ MISMO.
207
00:08:21,268 --> 00:08:22,667
AHÍ ESTÁ.
208
00:08:24,821 --> 00:08:28,890
YO TE DIGO QUÉ. CREO
VOY A IR A CONSEGUIR
EN SU LUGAR, USTED RECIBE UNA RECARGA.
209
00:08:36,617 --> 00:08:37,748
VERDADERO.
210
00:08:37,817 --> 00:08:40,635
Hola, RONNY.
DIOS, HA PASADO UN TIEMPO.
211
00:08:40,721 --> 00:08:43,971
LA ÚLTIMA VEZ QUE TE VI,
ERA CORRECTO
ALREDEDOR DE LA HORA DE LA PROMOCIÓN.
212
00:08:47,761 --> 00:08:50,194
SÉ QUE SE TRATA
5 AÑOS DEMASIADO TARDE,
PERO TE DEBO UNA DISCULPA.
213
00:08:50,263 --> 00:08:51,279
OH.
214
00:08:51,348 --> 00:08:53,365
NUNCA QUISE DECIR
PARA HACERTE DAÑO, VERDAD.
215
00:08:53,433 --> 00:08:55,250
CANDACE ACABA DE LLEGAR
LO QUE ELLA QUERÍA.
216
00:08:55,318 --> 00:08:57,134
SABES, ELLA SIEMPRE LO HIZO.
217
00:08:58,421 --> 00:08:59,587
SIEMPRE LO HARÉ.
218
00:08:59,656 --> 00:09:02,056
NO SUENAS
MUY FELIZ POR ESO.
219
00:09:02,125 --> 00:09:04,225
¿A MÍ? NO, ESTOY... ESTOY BIEN.
ESTOY MUY BIEN.
220
00:09:04,294 --> 00:09:06,644
SABES QUE LA VIDA NO PUEDE SER
ALGO MEJOR AHORA MISMO.
221
00:09:09,032 --> 00:09:10,331
MMM.
222
00:09:10,400 --> 00:09:13,201
BUENO, ERA REAL
ES UN GUSTO VERTE, RONNY.
223
00:09:17,324 --> 00:09:18,790
NOS VEMOS, VERDAD.
224
00:09:22,412 --> 00:09:23,411
[risas]
225
00:09:28,718 --> 00:09:31,486
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿BUSCAS A ALGUIEN?
226
00:09:31,555 --> 00:09:33,304
NO, NADIE.
227
00:09:34,407 --> 00:09:36,774
BIEN VAMOS A BAILAR
O ALGO.
228
00:09:36,827 --> 00:09:38,209
NO, GRACIAS.
229
00:09:38,278 --> 00:09:40,444
REALMENTE NO LO SOY
POR LO DE BAILAR.
230
00:09:40,513 --> 00:09:43,331
DE ACUERDO. BIEN, ¿QUIERES?
¿Entonces ir a tomar una copa?
231
00:09:45,819 --> 00:09:48,486
¿HOLA? TIERRA A HARRISON.
232
00:09:49,639 --> 00:09:50,855
QUÉ ES LO QUE TÚ
¿QUIERES HACER?
233
00:09:50,924 --> 00:09:52,306
Vuelvo enseguida.
234
00:10:03,520 --> 00:10:04,752
OH.
235
00:10:06,540 --> 00:10:07,772
¿QUIÉN ES ESE?
236
00:10:07,841 --> 00:10:09,007
SEÑOR. CONNOR.
237
00:10:09,075 --> 00:10:10,875
OH, EL ES EL MEJOR
MAESTRO QUE TENGO.
238
00:10:10,944 --> 00:10:13,011
EL FUE EL PRIMERO
QUIÉN REALMENTE ME LLEGÓ.
239
00:10:13,079 --> 00:10:14,712
SABES,
ME HIZO PENSAR POR MI MISMO.
240
00:10:14,781 --> 00:10:15,980
ÉL CAMBIÓ MI VIDA.
241
00:10:16,049 --> 00:10:17,481
Así que ve a saludarlo.
242
00:10:17,550 --> 00:10:19,383
NO ES TAN FÁCIL.
243
00:10:19,452 --> 00:10:21,436
MIRA CON QUIÉN ESTÁ.
CANDACE.
244
00:10:21,505 --> 00:10:24,239
(Lucas)
TIEMPO DE DEJAR
LO PASADO SER PASADO, VERDAD.
245
00:10:28,444 --> 00:10:30,511
SEÑOR. CONNOR. HOLA.
246
00:10:30,580 --> 00:10:32,780
TRU DAVIES.
ESTABA ESPERANDO
ESTARÍAS AQUÍ ESTA NOCHE.
247
00:10:32,849 --> 00:10:34,349
Me alegro mucho de que hayas venido.
248
00:10:34,417 --> 00:10:35,399
VERDADERO.
249
00:10:35,468 --> 00:10:36,500
CANDACE.
250
00:10:36,569 --> 00:10:38,286
TE LUCES GENIAL.
251
00:10:38,355 --> 00:10:40,772
NUNCA PODRIA ESCAPAR
CON UN EQUIPO ASI.
252
00:10:40,841 --> 00:10:42,256
ERES TAN VALIENTE.
253
00:10:42,943 --> 00:10:44,208
GRACIAS.
254
00:10:44,277 --> 00:10:45,476
¿ES ESTE TU NOVIO?
255
00:10:47,547 --> 00:10:50,264
TE DAMOS UNA OPORTUNIDAD
PARA PONERSE AL DÍA CON EL SR. CONNOR.
256
00:10:50,333 --> 00:10:51,999
NO PODRÍA NEGARTE ESO.
257
00:10:52,068 --> 00:10:53,701
VAMOS,
Te invitaré a una bebida.
258
00:10:53,770 --> 00:10:55,569
(Lucas)
CREO QUE SON GRATIS.
259
00:10:57,223 --> 00:10:59,057
SEÑOR. CONNOR,
¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS?
260
00:10:59,125 --> 00:11:00,225
¿CÓMO ESTÁ LA ESCRITURA?
261
00:11:00,293 --> 00:11:01,892
RECUERDO
COMO FUISTE SIEMPRE
262
00:11:01,961 --> 00:11:03,477
VA A ESCRIBIR
LA GRAN NOVELA AMERICANA.
263
00:11:03,546 --> 00:11:07,198
BIEN, EN REALIDAD, TRU,
LA ESCRITURA SE VA
SORPRENDENTE BIEN.
264
00:11:07,267 --> 00:11:10,434
ESTOY TRABAJANDO EN ALGO
CON LO QUE ME SIENTO TAN BIEN.
265
00:11:10,503 --> 00:11:12,270
EXCELENTE. GENIAL.
266
00:11:14,391 --> 00:11:15,890
TODAVÍA PENSANDO
ACERCA DE CANDACE.
267
00:11:15,958 --> 00:11:17,725
BUENO, CREO QUE ALGUNOS
LAS COSAS NO HAN CAMBIADO
268
00:11:17,794 --> 00:11:19,410
TANTO EN
LOS ÚLTIMOS 5 AÑOS.
269
00:11:19,478 --> 00:11:21,095
¿Cómo te va, hombre?
¿TOMAR UNO DE ESTOS?
270
00:11:21,164 --> 00:11:22,163
(camarero)
SEGURO.
271
00:11:22,232 --> 00:11:23,197
GRACIAS.
272
00:11:23,266 --> 00:11:24,365
KEITH.
273
00:11:24,434 --> 00:11:25,799
¡Hola, KEITH MORGAN!
274
00:11:25,868 --> 00:11:27,185
Oye, ¿qué pasa, hombre?
275
00:11:27,254 --> 00:11:28,902
¡GUAU!
276
00:11:30,290 --> 00:11:32,106
USTED NO
RECUERDAME ¿Y TÚ?
277
00:11:32,175 --> 00:11:33,974
LO LAMENTO.
NO PUEDO DECIR QUE SÍ.
278
00:11:34,061 --> 00:11:35,360
BUENO, TE DIRÉ QUÉ.
279
00:11:35,429 --> 00:11:36,695
¿Y si te lo recuerdo?
280
00:11:36,763 --> 00:11:38,479
ESTÁ BIEN.
281
00:11:38,548 --> 00:11:41,548
HOLA, UH, UH, ¿PUEDO TENER
¿TU ATENCIÓN, POR FAVOR?
282
00:11:41,617 --> 00:11:43,168
HEMOS CONTADO
TODAS LAS BOLETAS,
283
00:11:43,236 --> 00:11:44,736
Y ES AHORA
HORA DE ANUNCIAR
284
00:11:44,805 --> 00:11:47,939
NUESTRA PROMOCIÓN DEL '99
REINA DE LA REUNIÓN DE 5 AÑOS.
285
00:11:48,007 --> 00:11:50,809
ESTA NOCHE NUESTRA REINA
ES CANDACE AIMES.
286
00:11:56,750 --> 00:11:58,799
[multitud aclamando]
287
00:12:03,890 --> 00:12:06,241
¿SABES QUE
CRAIG NUNCA NI siquiera
¿TIENES MI NOTA?
288
00:12:06,309 --> 00:12:08,042
EL NI SIQUIERA
RECUERDAME.
289
00:12:08,111 --> 00:12:09,444
¡AY!
290
00:12:09,513 --> 00:12:12,113
DEMASIADO PARA LA ESCUELA SECUNDARIA
RECUERDOS, ¿eh?
291
00:12:12,182 --> 00:12:13,881
¿PUEDES CREER ESTO?
292
00:12:13,950 --> 00:12:15,883
NO PUEDO.
ES COMO UNA PESADILLA.
293
00:12:15,952 --> 00:12:17,619
EL TIPO RECURRENTE.
294
00:12:17,687 --> 00:12:18,703
¡GUAU!
295
00:12:18,772 --> 00:12:19,837
[risas]
296
00:12:19,906 --> 00:12:23,908
MUCHAS GRACIAS.
ESTO ES UNA SORPRESA.
297
00:12:23,977 --> 00:12:26,144
Vale, no tanto
DE UNA SORPRESA.
298
00:12:26,196 --> 00:12:29,113
DE TODOS MODOS, ES... ES MUY BUENO
NOS VEMOS A TODOS AQUÍ.
299
00:12:29,182 --> 00:12:31,165
ALGUNOS DE LOS CUALES YO
EN REALIDAD INCLUSO RECUERDA.
300
00:12:31,234 --> 00:12:32,433
ESTO HA SIDO--
301
00:12:32,501 --> 00:12:33,951
(keith)
Oye, amigo,
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?
302
00:12:34,020 --> 00:12:35,853
TE DIJE
¡NO SÉ QUIÉN ERES!
303
00:12:35,922 --> 00:12:37,055
[gruñidos]
304
00:12:43,330 --> 00:12:45,163
¿HARRISON?
¡DIOS! ¿ESTÁS BIEN?
305
00:12:45,232 --> 00:12:46,998
¿DE ACUERDO? ESTOY GENIAL.
306
00:12:47,067 --> 00:12:49,433
HE ESPERADO AÑOS
PARA PERFORAR ESTO
HIJO DE PERRA.
307
00:12:49,502 --> 00:12:52,153
AHORA LO RECUERDO.
ERES ESE TIPO
CUYO CULO SOLÍA PATEAR.
308
00:12:52,222 --> 00:12:54,171
¿ES ESTO LO QUE TÚ?
¿VINO AQUÍ ESTA NOCHE?
309
00:12:54,240 --> 00:12:56,140
RESOLVER ALGUNOS ESTUPIDOS
¿RENCA EN LA ESCUELA SECUNDARIA?
310
00:12:56,208 --> 00:12:57,608
OH SÍ.
311
00:12:59,012 --> 00:13:01,079
NO, QUIERO DECIR, NO.
312
00:13:01,148 --> 00:13:03,064
POR QUÉ, vine por TI.
313
00:13:03,133 --> 00:13:05,366
ERES INCREÍBLE,
HARRISON.
314
00:13:06,903 --> 00:13:07,918
OH.
315
00:13:09,789 --> 00:13:12,122
ESTARÁ BIEN.
¿PERO ESTÁS BIEN?
316
00:13:12,191 --> 00:13:13,891
SÍ. EXCELENTE.
317
00:13:13,960 --> 00:13:15,493
CONVINCENTE.
318
00:13:15,562 --> 00:13:18,762
PERO SE PARECE
A MI COMO TIENES
CANDACE EN EL CEREBRO.
319
00:13:18,831 --> 00:13:21,582
Oye, si ustedes dos
REALMENTE ERAMOS MEJORES AMIGOS,
320
00:13:21,651 --> 00:13:23,518
QUIZÁS AHORA ES UN BUEN MOMENTO
PARA IR A HABLAR CON ELLA.
321
00:13:23,586 --> 00:13:25,502
Y PONER COSAS
PARA DESCANSAR.
322
00:13:33,396 --> 00:13:34,796
¿Viste?
¿A DÓNDE FUE CANDACE?
323
00:13:34,864 --> 00:13:36,464
CREO QUE LA VI
DIRIGIENDO A LA PISCINA.
324
00:13:36,532 --> 00:13:37,765
GRACIAS.
325
00:13:46,459 --> 00:13:47,458
CANDACE.
326
00:13:56,102 --> 00:13:58,102
CANDACE, ¿ESTÁS AQUÍ?
327
00:13:59,289 --> 00:14:00,288
(verdad)
Ah, no.
328
00:14:09,082 --> 00:14:10,531
¡AY DIOS MÍO! ¿CANDACE?
329
00:14:10,600 --> 00:14:11,933
SÁlvame.
330
00:14:17,557 --> 00:14:18,556
[jadeos]
331
00:14:22,645 --> 00:14:24,244
¿Te quedaste dormido?
332
00:14:26,800 --> 00:14:28,900
¿QUÉ ES ESTO?
333
00:14:28,968 --> 00:14:30,567
"REUNIÓN DE ESCUELA SECUNDARIA".
FRESCO.
334
00:14:30,636 --> 00:14:32,069
¿VAS A ESTO?
335
00:14:33,289 --> 00:14:35,356
SÍ, LO SOY.
336
00:14:36,793 --> 00:14:37,958
DE NUEVO.
337
00:14:46,436 --> 00:14:49,253
¿DE NUEVO? TU VAS
A TU ESCUELA SECUNDARIA
¿REUNIÓN OTRA VEZ?
338
00:14:49,322 --> 00:14:50,304
ENTONCES ESTO SIGNIFICA--
339
00:14:50,373 --> 00:14:52,006
MI DÍA ES
REPETIRSE, SI.
340
00:14:52,075 --> 00:14:53,624
¿QUIÉN ES LA VÍCTIMA AFORTUNADA HOY?
341
00:14:53,693 --> 00:14:55,810
CANDACE AIMES,
COMPAÑERO DE ESCUELA SECUNDARIA.
342
00:14:55,879 --> 00:14:57,144
¿UN AMIGO TUYO?
343
00:14:57,213 --> 00:14:58,779
ES COMPLICADO.
344
00:14:58,848 --> 00:15:01,515
DIGAMOS QUE DUDO
ELLA REALMENTE
AGRADEZCO CUALQUIER AYUDA.
345
00:15:01,584 --> 00:15:03,834
PERO ELLA SE AHOGÓ
EN LA REUNIÓN DE AYER.
346
00:15:03,903 --> 00:15:05,703
AHOGUE.
347
00:15:05,772 --> 00:15:07,137
¿HABÍA ALGÚN
¿FLUIDO EN SUS PULMONES?
348
00:15:07,206 --> 00:15:08,690
NO SÉ.
349
00:15:08,758 --> 00:15:11,175
EL DÍA REBOBINADO
ANTES DE QUE TENÍA UNA OPORTUNIDAD
PARA EXAMINAR CUALQUIER COSA.
350
00:15:11,244 --> 00:15:12,977
ASÍ QUE REALMENTE TENGO
NADA QUE SEGUIR.
351
00:15:15,415 --> 00:15:17,164
DIEZ IDENTIFICADOS
352
00:15:17,233 --> 00:15:19,333
POR UNA REACCIÓN FÍSICA
CONOCIDA COMO PELÍCULA DE ESPUMA.
353
00:15:19,402 --> 00:15:21,852
QUIERES DECIR CUANDO EL CUERPO
ENTRA EN UN RÁPIDO CHOQUE,
ENTONCES RESPONDE
354
00:15:21,921 --> 00:15:25,189
CON LA FORMACIÓN
DE MOCO ALREDEDOR
¿LA GARGANTA Y LA TRÁQUEA?
355
00:15:27,994 --> 00:15:29,877
NO. TOTALMENTE LIMPIO.
356
00:15:29,945 --> 00:15:32,446
SUENA A TI
TENGO UN ASESINATO QUE RESOLVER.
357
00:15:32,515 --> 00:15:34,849
ESPERA, CREES QUE ALGUIEN
CANDACE ASESINADO
FUERA DE LA PISCINA,
358
00:15:34,917 --> 00:15:37,585
LUEGO ARROTÓ SU CUERPO
EN EL AGUA PARA HACERLO
¿PARECE UN AHOGAMIENTO?
359
00:15:37,653 --> 00:15:39,554
ES UNA TEORÍA.
360
00:15:39,622 --> 00:15:41,305
Bien, tengo que correr.
PERO MANTÉNGASE CERCA.
361
00:15:41,374 --> 00:15:43,174
Puedo necesitarte esta noche.
362
00:15:44,944 --> 00:15:46,377
(Lindsay)
ESTOY MUY EMOCIONADA.
363
00:15:46,446 --> 00:15:47,795
Sabía que lo harías
VEN A LA REUNIÓN.
364
00:15:47,864 --> 00:15:49,864
NO ME LO PERDERÍA.
Y SABES,
ESTABA PENSANDO,
365
00:15:49,933 --> 00:15:51,666
SÓLO SEAMOS TÚ
Y YO VAMOS JUNTOS.
366
00:15:51,734 --> 00:15:53,467
NO QUIERES
PARA IR, ¿LO HICISTE?
367
00:15:53,536 --> 00:15:55,836
Y FALTAR OTRA
¿RONDA DE ESCUELA SECUNDARIA?
SOBREVIVIRÉ.
368
00:15:55,905 --> 00:15:58,406
Ejem, bueno, um,
ME VOY.
369
00:15:58,474 --> 00:16:00,091
NO ESTABAS EN
NUESTRA CLASE, HARRY.
370
00:16:00,159 --> 00:16:02,142
Ya sabes,
SE LO PROMETO.
371
00:16:02,211 --> 00:16:05,479
SÍ, PERO TÚ
DIVIÉRTETE MUCHO MÁS
SIN ÉL. CONFÍA EN MÍ.
372
00:16:05,548 --> 00:16:08,148
BIEN, ENTIENDES,
¿NO?
373
00:16:08,217 --> 00:16:10,301
SOLO VEREMOS UNA PELÍCULA
O ALGO MAÑANA POR LA NOCHE.
374
00:16:10,370 --> 00:16:12,803
NO, NO, NO, NO. PERO YO ERA
TAN ESPERANDO ESTO.
375
00:16:12,871 --> 00:16:14,622
OYE, CUENTA TUS BENDICIONES,
HARRISON.
376
00:16:14,691 --> 00:16:17,324
LA ESCUELA SECUNDARIA APESTA.
377
00:16:17,393 --> 00:16:19,726
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?
378
00:16:19,795 --> 00:16:21,378
EM ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
379
00:16:21,447 --> 00:16:23,464
ESTE ES MI GRANDE
CITA CON LINDSAY.
380
00:16:23,532 --> 00:16:26,734
MENTIROSO. SOLO QUIERES IR
PARA QUE PUEDES ELEGIR
UNA PELEA CON KEITH MORGAN.
381
00:16:26,802 --> 00:16:27,884
¿QUÉ?
382
00:16:27,953 --> 00:16:30,538
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
HAY...
383
00:16:31,858 --> 00:16:34,158
YA FUIMOS
A LA REUNIÓN,
¿NO?
384
00:16:34,227 --> 00:16:35,826
CONSIDERELO UN AVISO.
385
00:16:35,895 --> 00:16:38,579
SABES QUE MOLESTO
ES TENER UN HERMANO
¿CON TUS PODERES?
386
00:16:38,648 --> 00:16:40,198
DE NADA.
387
00:16:41,350 --> 00:16:42,349
[exclama]
388
00:16:47,456 --> 00:16:48,439
VERDADERO.
389
00:16:48,508 --> 00:16:50,374
CANDACE. EY.
390
00:16:50,443 --> 00:16:52,827
QUÉ SORPRESA.
¿QUÉ ERES?...
391
00:16:54,129 --> 00:16:55,930
¿CÓMO SABÍAS
¿DÓNDE VIVO?
392
00:16:55,998 --> 00:16:58,132
UH, ESTABAS INCLUIDO EN
EL DIRECTORIO DE LA REUNIÓN.
393
00:16:58,217 --> 00:17:00,784
QUE AÚN NO HA SALIDO,
PERO ESTOY EN EL COMITÉ
394
00:17:00,853 --> 00:17:03,804
Y ME AYUDÉ
JUNTARLO.
BONITO EDIFICIO.
395
00:17:03,873 --> 00:17:05,539
LO HARÉ. POR AHORA.
396
00:17:07,009 --> 00:17:10,578
No quiero ser franco.
¿PERO QUÉ TE TRAE POR AQUÍ?
397
00:17:10,646 --> 00:17:13,848
CANDACE, ¿RECUERDAS?
¿CUANDO Éramos AMIGOS?
398
00:17:13,916 --> 00:17:15,583
UNA REUNIÓN Y
TODOS SE LLORAN.
399
00:17:15,652 --> 00:17:16,917
OH, VAMOS.
400
00:17:16,986 --> 00:17:18,919
RECUERDAS
Solíamos deshacernos
CLASES JUNTOS
401
00:17:18,988 --> 00:17:20,554
Y HABLAR POR TELÉFONO
TODO EL TIEMPO.
402
00:17:20,623 --> 00:17:21,788
Estábamos un poco apretados.
403
00:17:21,857 --> 00:17:22,973
LO SÉ.
404
00:17:24,276 --> 00:17:26,460
PERO YA TERMINÉ
CON EL PASADO.
405
00:17:26,529 --> 00:17:28,562
PORQUE TAN BUENAS COMO LAS COSAS
SON PARA MI AHORA,
406
00:17:28,631 --> 00:17:30,531
ESTÁN A PUNTO DE LLEGAR
MUCHO MEJOR.
407
00:17:30,599 --> 00:17:31,616
¿EN REALIDAD? ¿CÓMO ES ESO?
408
00:17:31,684 --> 00:17:32,733
ESCRIBI UNA NOVELA.
409
00:17:32,802 --> 00:17:34,301
SE LLAMA
CONFIDENCIAL DE LA ESCUELA SECUNDARIA.
410
00:17:34,370 --> 00:17:36,053
TODO SE TRATA
LA VIDA EN LA ESCUELA SECUNDARIA.
411
00:17:36,122 --> 00:17:38,288
NADIE LO HA VISTO AÚN,
PERO CUANDO LO HACEN,
412
00:17:38,357 --> 00:17:40,824
VA A SER
DE ESTA GENERACIÓN
MENOS DE CERO.
413
00:17:40,876 --> 00:17:43,360
GUAU, ES GENIAL.
ESTOY MUY FELIZ POR TI.
414
00:17:43,429 --> 00:17:47,064
ASÍ QUE POR FAVOR NO
TOMA ESTO DEL CAMINO EQUIVOCADO,
415
00:17:47,132 --> 00:17:49,316
PERO NO PUEDES IR
A LA REUNIÓN DE ESTA NOCHE,
CANDACE.
416
00:17:49,385 --> 00:17:51,501
OH. VEO.
417
00:17:51,571 --> 00:17:53,437
TODAVÍA TIENES
ESE PROBLEMA DE CELOS.
418
00:17:53,505 --> 00:17:55,323
ES POR ESO
¿VINISTE AQUÍ?
419
00:17:55,391 --> 00:17:59,793
PARA MANTENERME ALEJADO
ASÍ QUE NO PUEDO
¿Eclipsarte otra vez?
420
00:17:59,862 --> 00:18:02,929
NO. ES SOLO,
LAS REUNIONES PUEDEN
Vuélvete un poco loco,
421
00:18:02,998 --> 00:18:05,149
Y QUIEN SABE
¿QUÉ PODRÍA PASAR ESTA NOCHE?
422
00:18:05,201 --> 00:18:06,701
LO SÉ EXACTAMENTE
QUE PASARÁ.
423
00:18:06,769 --> 00:18:09,769
TU APARECERÁS
CON LINDA, O LINDY--
424
00:18:09,838 --> 00:18:11,322
LINDSAY.
425
00:18:11,390 --> 00:18:15,376
Y TÚ SERÁS
USANDO ALGO
ELLA ESCOGIÓ PARA TI.
426
00:18:15,444 --> 00:18:18,995
ESTOY PENSANDO
FALDA NEGRA DE 2 AÑOS,
TOP VINTAGE FALSO.
427
00:18:20,649 --> 00:18:22,716
GRACIAS POR
PASANDO POR AQUÍ, TRU.
428
00:18:22,785 --> 00:18:24,785
ES REALMENTE AGRADABLE
PONERNOS AL DÍA CONTIGO.
429
00:18:29,959 --> 00:18:33,444
PERO NO ME LO FALTARÍA
ESA REUNIÓN ESTA NOCHE
PARA EL MUNDO.
430
00:18:43,039 --> 00:18:45,372
¿QUÉ PASA?
PARES TAN TENSO.
431
00:18:45,441 --> 00:18:47,441
¿TIENES NERVIOS PREVIOS A LA REUNIÓN?
432
00:18:47,509 --> 00:18:49,610
SIGO PENSAR
ACERCA DE CANDACE AIMES.
433
00:18:49,678 --> 00:18:51,411
¿PUEDES PENSAR EN
CUALQUIERA QUE QUIERA
434
00:18:51,480 --> 00:18:53,147
TODAVÍA ESTARE SOSTENIENDO
¿UN RENCA CONTRA ELLA?
435
00:18:53,216 --> 00:18:56,583
EXTRAÑA PREGUNTA.
Eh, déjame pensar.
436
00:18:56,652 --> 00:18:58,903
LO SÉ.
¿TODA LA CLASE DE GRADUADOS?
437
00:18:58,971 --> 00:19:01,154
NO, NO LA ESCUELA SECUNDARIA.
ES DECIR AHORA, HOY.
438
00:19:01,224 --> 00:19:03,406
¿QUIÉN TODAVÍA
¿TIENES PROBLEMAS CON ELLA?
439
00:19:03,476 --> 00:19:07,060
RONNY CLIFTON AÚN PODRÍA SER
UN POCO MOLESTA CON ELLA
DESPUÉS DE LO QUE ELLA LE HIZO.
440
00:19:07,129 --> 00:19:08,679
POR QUÉ, QUÉ HIZO
¿ELLA LE HACE?
441
00:19:08,747 --> 00:19:10,831
¿NUNCA OÍSTE?
442
00:19:10,899 --> 00:19:13,601
TRU, DESPUÉS DE CANDACE
TE ROBÉ RONNY,
SE COMPROMETIERON,
443
00:19:13,669 --> 00:19:16,970
Y LUEGO ELLA LO DEJÓ
EN EL ALTAR, LE ROMPIÓ EL CORAZÓN.
444
00:19:17,707 --> 00:19:18,755
¿EN REALIDAD?
445
00:19:18,824 --> 00:19:20,173
SÍ.
446
00:19:20,242 --> 00:19:24,244
Supongo que nadie
TE LO DIJE PORQUE,
BUENO, SABES...
447
00:19:24,330 --> 00:19:26,130
[llamando a la puerta]
448
00:19:26,199 --> 00:19:27,847
FINALMENTE. MIS PANTALONES.
449
00:19:32,988 --> 00:19:34,454
HOLA. TENGO
UNA ENTREGA PARA--
450
00:19:34,540 --> 00:19:35,739
¡BILLY!
451
00:19:36,542 --> 00:19:38,658
¡VERDAD! ¡GUAU!
452
00:19:38,727 --> 00:19:40,343
ESTO ES, eh...
453
00:19:40,412 --> 00:19:41,612
NO HE VISTO
¿TÚ PARA QUÉ?
454
00:19:41,680 --> 00:19:42,863
COMO 5 AÑOS.
455
00:19:42,931 --> 00:19:43,964
SÍ.
456
00:19:44,049 --> 00:19:45,065
¿ESTO ES PARA TI?
457
00:19:45,134 --> 00:19:46,884
Eh, debajo
EL NOMBRE DE MI HERMANA, SÍ.
458
00:19:46,952 --> 00:19:48,235
Eh, $8.
459
00:19:48,304 --> 00:19:49,353
OH.
460
00:19:49,421 --> 00:19:51,588
¿VAS A
¿LA COSA DE ESTA NOCHE?
461
00:19:51,640 --> 00:19:53,006
NO ME LO PERDERÍA.
462
00:19:53,075 --> 00:19:55,859
Oye, ya sabes
MI PARTE FAVORITA
SOBRE ESTAS REUNIONES
463
00:19:55,928 --> 00:19:58,195
ES ESCUCHAR A TODOS
SUPERARSE UNOS A OTROS
464
00:19:58,264 --> 00:20:00,781
Y TRATANDO DE HACER
SON MISMOS
TODO GRANDE E IMPORTANTE.
465
00:20:00,850 --> 00:20:02,032
BIEN.
466
00:20:02,818 --> 00:20:04,851
NOS VEMOS ESTA NOCHE, TRU.
467
00:20:13,162 --> 00:20:15,129
(Candace)
¿BILLY? HOLA.
468
00:20:16,064 --> 00:20:17,531
Ésa es una linda corbata.
469
00:20:17,616 --> 00:20:19,516
NO LO SABÍA
LA GENTE AUN ESTABA
USAR ESOS, ¿SABES?
470
00:20:19,585 --> 00:20:21,185
EN ESTE SIGLO.
471
00:20:24,740 --> 00:20:26,490
ELLA SIEMPRE
CREO QUE SOY UN GEEK.
472
00:20:26,558 --> 00:20:28,792
SABES, NO DEBO SER
DICIENDO ESTO,
473
00:20:28,860 --> 00:20:30,660
PERO HE DESARROLLADO
ESTE SOFTWARE
474
00:20:30,729 --> 00:20:32,529
ESO VA A
REVOLUCIONA LAS DESCARGAS.
475
00:20:32,598 --> 00:20:34,682
HARÁ MP3
JUGADORES OBSOLETOS.
476
00:20:34,750 --> 00:20:35,765
VERDADERO.
477
00:20:36,602 --> 00:20:38,352
(verdad)
Hola, BILLY.
478
00:20:40,222 --> 00:20:42,356
♪[reproducción de música]
479
00:20:48,647 --> 00:20:50,114
¡VERDAD! DIOS MIO,
¡ERES TÚ!
480
00:20:50,182 --> 00:20:51,665
¡Hola JUDY!
481
00:20:51,734 --> 00:20:53,634
¿PUEDES CREERLO?
TODOS AQUI
EN UNA HABITACIÓN.
482
00:20:53,702 --> 00:20:55,035
ES COMO NUNCA NOS FUERAMOS.
483
00:20:55,120 --> 00:20:56,486
¿HAS VISTO
¿LARRY CUTLER TODAVÍA?
484
00:20:56,555 --> 00:20:58,655
BUENO VIEJO
ADICTOS A LOS ANALGÉSTICOS
¿LARRY? SÍ.
485
00:20:58,724 --> 00:20:59,756
Y KENNY LEWIS--
486
00:20:59,825 --> 00:21:00,924
GAY.
487
00:21:00,993 --> 00:21:02,759
¿Y OÍSTE
¿ACERCA DE STEVE SABITZSKY?
488
00:21:02,828 --> 00:21:04,962
DESPEDIÓ A SU PAPÁ.
489
00:21:05,030 --> 00:21:06,162
BUENO, ¿QUÉ TAL...?
490
00:21:06,231 --> 00:21:08,431
GILLIAN KAYE, CON TODO
¿ESA CIRUGÍA PLÁSTICA?
491
00:21:08,500 --> 00:21:11,851
¿Y TÚ
CONOCE A CANDACE AIMES
¿NUNCA PUDIERON NADAR?
492
00:21:11,920 --> 00:21:14,671
HA SIDO TAN GENIAL
Nos estamos poniendo al día contigo, Judy.
493
00:21:18,511 --> 00:21:19,976
RONNY, Hola.
494
00:21:20,045 --> 00:21:22,329
VERDADERO. EY. TE LUCES GENIAL.
495
00:21:22,398 --> 00:21:23,647
GRACIAS.
496
00:21:23,716 --> 00:21:25,566
ES RARO, TODOS NOSOTROS
ESTAR DE VUELTA AQUÍ, ¿EH?
497
00:21:25,634 --> 00:21:26,884
SÍ, NO ES BROMA. ¿EH?
498
00:21:26,952 --> 00:21:29,236
ESTAS BIEN
¿VER A CANDACE OTRA VEZ?
499
00:21:32,557 --> 00:21:35,359
BIEN, NO FUNCIONÓ.
DEJÉMOSLO ASI.
500
00:21:35,411 --> 00:21:36,977
ELLA REALMENTE TE DAÑO.
501
00:21:37,046 --> 00:21:40,280
NADIE PUEDE CULPARTE
SI QUIERES
A ELLA TAMBIÉN LE DAÑO.
502
00:21:40,349 --> 00:21:43,767
WOW, VERDAD, BAJA LA VELOCIDAD, ¿OK?
QUIERO DECIR QUE PASÓ
CON CANDACE Y YO,
503
00:21:43,836 --> 00:21:46,203
SÍ, DUELE.
PERO ES HISTORIA.
504
00:21:46,272 --> 00:21:47,421
AGUA DEBAJO DEL PUENTE.
505
00:21:47,490 --> 00:21:50,323
ELLA REALMENTE
TE ROMPIÓ EL CORAZÓN.
506
00:21:50,392 --> 00:21:52,259
SÍ, BUENO, LA GENTE DICE
TE ROMPIÉ EL CORAZÓN.
507
00:21:52,327 --> 00:21:55,279
NO HACE
QUIERES HACERME DAÑO,
¿LO HACE?
508
00:22:04,891 --> 00:22:07,808
CRAIG. EY. TRU DAVIES.
509
00:22:07,877 --> 00:22:11,829
ESCUCHA,
MI MEJOR AMIGA, LINDSAY,
ES UNA MUY BUENA PERSONA.
510
00:22:11,897 --> 00:22:12,896
BIEN, IMPRESIONANTE.
511
00:22:12,965 --> 00:22:14,364
Y LO SE
NO LA RECUERDAS,
512
00:22:14,433 --> 00:22:16,016
PERO DE VUELTA A LA ESCUELA SECUNDARIA
ELLA Puso UNA NOTA
513
00:22:16,085 --> 00:22:17,584
EN TU ARMARIO
Y NUNCA LO CONSIGUES.
514
00:22:17,653 --> 00:22:19,753
NO SÉ POR QUÉ.
PERO SOLO HAZME UN FAVOR.
515
00:22:19,822 --> 00:22:23,590
SI LO SACA ESTA NOCHE,
SÓLO SÉ AGRADABLE CON ELLA.
516
00:22:23,659 --> 00:22:26,226
¿PODRÍAS HACER ESO POR MÍ?
517
00:22:26,295 --> 00:22:28,211
(Craig)
CREO QUE PUEDO.
518
00:22:29,381 --> 00:22:32,315
Oye, verdad,
¿TIENES UN MINUTO?
519
00:22:32,385 --> 00:22:33,950
ESCUCHA, TE QUIERO
PARA SABER ALGO.
520
00:22:34,019 --> 00:22:36,854
NO SOY UN PERDEDOR TOTAL
QUE TRABAJA EN UNA TINTORERÍA.
521
00:22:36,922 --> 00:22:38,455
MIRA, NO DIJE
CUALQUIER COSA.
522
00:22:38,524 --> 00:22:39,757
LO SÉ.
523
00:22:39,825 --> 00:22:43,326
Eh, verás,
YO HABRÍA HECHO
TODO LO QUE DIJE.
524
00:22:43,396 --> 00:22:46,263
VER, TENÍA TODO ESTO
CAPITAL DE RIESGO ALINEADO.
525
00:22:46,331 --> 00:22:49,500
Y FUE REALMENTE GENIAL
HASTA QUE EL TIPO DESCONECTÓ EL ENCHUFE
EN EL ÚLTIMO MINUTO.
526
00:22:49,568 --> 00:22:51,835
Y LUEGO NO MAS
CAPITAL PARA EMPEZAR.
527
00:22:51,904 --> 00:22:53,436
LO LAMENTO.
QUIEN FUE EL TIPO,
528
00:22:53,505 --> 00:22:55,004
ESTOY SEGURO QUE LO HIZO
UN GRAN ERROR.
529
00:22:55,073 --> 00:22:57,274
¿SABES QUIÉN ERA EL TIPO?
530
00:22:57,343 --> 00:22:58,825
EL PAPÁ DE CANDACE.
531
00:22:59,845 --> 00:23:00,777
¿EN REALIDAD?
532
00:23:00,846 --> 00:23:02,513
SÍ. BIEN, ¿EH?
533
00:23:08,520 --> 00:23:09,969
CERVEZA, POR FAVOR.
534
00:23:11,289 --> 00:23:14,224
TÚ LO LOGRASTE.
No pensé que lo mostrarías.
535
00:23:14,292 --> 00:23:16,392
NO ES COMO TENEMOS
NADA MÁS ESTÁ PASANDO.
536
00:23:16,461 --> 00:23:19,696
SÍ. BIEN,
GRACIAS A MI HERMANA.
537
00:23:19,765 --> 00:23:21,898
REALMENTE QUERÍAS
PARA IR A ESA REUNIÓN,
¿NO?
538
00:23:21,967 --> 00:23:24,301
EH. Oye,
¿QUIERES SABER POR QUÉ?
539
00:23:24,370 --> 00:23:25,502
LINDSAY.
540
00:23:25,570 --> 00:23:26,603
NO.
541
00:23:28,340 --> 00:23:30,424
KEITH MORGAN.
542
00:23:30,492 --> 00:23:33,377
MIRA, ESTE TIPO
Solía TORTURARME.
543
00:23:33,446 --> 00:23:37,281
COMENZÓ
CON PEQUEÑOS REMOLINOS
DESPUÉS DE LA CLASE DE GIMNASIO.
544
00:23:37,349 --> 00:23:41,001
Y DESPUÉS FUERON GOLPIZACIONES
DE FORMA SEMI-REGULAR.
545
00:23:41,087 --> 00:23:43,253
Y AHORA ESTÁ DE VUELTA A LA CIUDAD.
546
00:23:43,322 --> 00:23:45,522
ASÍ QUE QUERÍAS IR
ESTA NOCHE PARA QUE PUEDAS OBTENER--
547
00:23:45,591 --> 00:23:48,358
2 PALABRAS: VENGANZA.
548
00:23:52,348 --> 00:23:54,264
ME PIDIERON TRANSFERIR
A OTRA ESCUELA,
549
00:23:54,333 --> 00:23:56,082
PERO PENSE QUE
PODRÍA HACER MÁS TRABAJO--
550
00:23:56,151 --> 00:23:57,734
¿TE IMPORTA SI INTERRUMPO?
551
00:23:57,803 --> 00:23:59,786
TRU DAVIES. QUE DELITO.
552
00:24:00,856 --> 00:24:02,806
Hola, TRU. ES UN GUSTO VERTE.
553
00:24:02,875 --> 00:24:04,491
¿VINISTE?
¿AQUÍ SE VENDE ESTA NOCHE?
554
00:24:04,559 --> 00:24:06,026
¿SIN NOVIO?
555
00:24:07,379 --> 00:24:08,561
ES UN BONITO EQUIPO.
556
00:24:08,630 --> 00:24:10,481
DE ALGUNA MANERA
NO ES LO QUE ESPERABA.
557
00:24:10,549 --> 00:24:12,850
CANDACE, ¿TE IMPORTA?
SI SOLO HABLO CONTIGO
¿POR UN SEGUNDO?
558
00:24:12,918 --> 00:24:13,951
¿ACERCA DE?
559
00:24:14,019 --> 00:24:15,552
POR QUÉ NO LO HICISTE
¿QUIERES QUE VENGA?
560
00:24:15,620 --> 00:24:18,038
TRU TRATÓ DE CONVENCERME
QUE NO DEBO MOSTRAR,
561
00:24:18,107 --> 00:24:19,573
PERO LE DIJE,
TERMINÓ LA ESCUELA SECUNDARIA.
562
00:24:19,641 --> 00:24:21,174
ELLA PUEDE RELAJARSE.
563
00:24:22,945 --> 00:24:24,862
MIRA,
Ahí está Larry Whitesman.
564
00:24:24,930 --> 00:24:28,565
TENGO QUE DECIRLE
QUE BIEN SE VE
CON EL PESO EXTRA.
565
00:24:32,754 --> 00:24:34,337
NO DEJES QUE CANDACE
LLEGUE A TI, TRU.
566
00:24:35,290 --> 00:24:37,557
ELLA NO LO HACE.
567
00:24:37,626 --> 00:24:41,512
¿CÓMO ES
NO PUEDES TOMAR
¿TUS OJOS FUERA DE ELLA?
568
00:24:41,580 --> 00:24:44,164
¿Qué tal un baile?
¿PARA UN VIEJO MAESTRO?
569
00:24:49,221 --> 00:24:52,405
MIRA, QUIZÁS ES CANDACE,
O QUIZÁS ES
SOLO ESTAR DE VUELTA AQUÍ,
570
00:24:52,474 --> 00:24:55,008
PERO PUEDO DECIR
HAY ALGO
EN TU MENTE,
571
00:24:55,077 --> 00:24:58,044
Y SOLO QUIERO DECIR
QUE AUNQUE
TE HAS GRADUADO,
572
00:24:58,113 --> 00:25:00,981
PUERTA DE MI OFICINA
AÚN ESTÁ SIEMPRE ABIERTO PARA USTEDES.
573
00:25:01,049 --> 00:25:03,183
Yo--lo aprecio,
Señor. CONNOR.
574
00:25:12,394 --> 00:25:13,410
(Connor)
VERDADERO.
575
00:25:16,898 --> 00:25:18,448
VERDAD, HAY
¿ALGO MAL?
576
00:25:18,517 --> 00:25:20,000
NO SI PUEDO AYUDARLO.
577
00:25:38,137 --> 00:25:40,454
CANDACE, ¿ESTÁS AQUÍ?
578
00:25:42,357 --> 00:25:44,624
CANDACE, ¡CUIDADO!
579
00:25:50,465 --> 00:25:52,750
INESTIMABLE.
AMIGO, ESTO NO TENÍA PRECIO.
580
00:25:52,818 --> 00:25:55,068
HE ESTADO ESPERANDO
5 AÑOS PARA ESTO.
581
00:25:56,372 --> 00:25:59,223
VAMOS, VAMOS,
ENTRAD AHÍ.
582
00:25:59,291 --> 00:26:00,691
VERDAD, QUE SON
¿ESTÁS HACIENDO?
583
00:26:00,759 --> 00:26:02,075
ELLA NO PUEDE NADAR.
584
00:26:03,962 --> 00:26:05,679
[Candace tosiendo]
585
00:26:06,415 --> 00:26:07,814
PODRÍAS HABERLA MATAR.
586
00:26:07,883 --> 00:26:09,749
SÍ, BIEN,
FUE SÓLO UNA BROMA, ¿vale?
587
00:26:09,818 --> 00:26:12,135
SÍ, PENSAMOS
ODIASTE A CANDACE
MÁS QUE NADIE.
588
00:26:12,204 --> 00:26:13,387
[Candace tosiendo]
589
00:26:14,123 --> 00:26:15,622
¿ESTÁS BIEN?
590
00:26:15,690 --> 00:26:17,790
CREO QUE TÚ
TRAGÓ UN POCO DE AGUA,
PERO ESTARÁS BIEN.
591
00:26:17,859 --> 00:26:18,859
[tos]
592
00:26:21,563 --> 00:26:24,281
¡Oye! QUE DEMONIOS
¿ESTÁ PASANDO AQUÍ?
593
00:26:24,349 --> 00:26:26,599
NADA, CURTIS.
QUIERO DECIR, SR. CONNOR.
594
00:26:26,668 --> 00:26:28,101
SÍ, SOLO ESTAMOS
DIVERTIRSE UN POCO.
595
00:26:28,169 --> 00:26:29,703
MUY MADUROS, CHICOS.
596
00:26:30,923 --> 00:26:32,705
[Candace jadeando]
597
00:26:32,774 --> 00:26:34,774
RÍENSE, USTEDES AMBOS.
598
00:26:37,546 --> 00:26:40,463
ME DIJERON
PARA CONOCERLOS AQUÍ.
599
00:26:40,532 --> 00:26:44,000
MIRA QUE DIVERTIDO
TU PIENSAS
LOS CARGOS DE ASALTO SON.
600
00:26:44,069 --> 00:26:46,336
USTEDES AMBOS SON TESTIGOS.
601
00:26:46,405 --> 00:26:48,254
CANDACE, ¿ESTÁS BIEN?
602
00:26:48,874 --> 00:26:50,390
Retrocede, verdad.
603
00:26:52,644 --> 00:26:55,228
NO ES COMO TÚ
ME SALVÓ LA VIDA O LO QUE SEA.
604
00:26:57,616 --> 00:26:59,349
MUY BIEN, CHICOS,
DE VUELTA DENTRO.
605
00:26:59,418 --> 00:27:00,683
¡VAMOS!
606
00:27:03,105 --> 00:27:04,771
HAY ALGUNAS SECADORAS
EN EL VESTUARIO.
607
00:27:04,840 --> 00:27:06,606
QUIZÁS QUIERAS
PARA UTILIZARLOS.
608
00:27:12,197 --> 00:27:13,463
ES DEMASIADO PRONTO.
609
00:27:14,616 --> 00:27:15,999
[teléfono sonando]
610
00:27:16,068 --> 00:27:17,133
(davis)
MORGUE.
611
00:27:17,202 --> 00:27:18,185
(Cierto)
DAVIS, SOY YO.
612
00:27:18,253 --> 00:27:19,419
Oye, VERDAD.
¿CÓMO VA LA REUNIÓN?
613
00:27:19,487 --> 00:27:20,771
¿TODOS SIGUEN VIVOS?
614
00:27:20,839 --> 00:27:22,589
LA BUENA NOTICIA ES,
SALVÉ A CANDACE
615
00:27:22,657 --> 00:27:24,391
DESPUÉS DE QUE TENÍA
EMPUJADO EN LA PISCINA.
616
00:27:24,459 --> 00:27:25,709
¿CUÁLES SON LAS MALAS NOTICIAS?
617
00:27:25,778 --> 00:27:26,943
FUE SÓLO UNA BROMA.
618
00:27:27,012 --> 00:27:28,745
QUE SIGNIFICA ELLA
LA VIDA AÚN ESTÁ EN PELIGRO
619
00:27:28,814 --> 00:27:30,480
Y EL ASESINATO
AÚN EN EL CAMINO.
620
00:27:30,549 --> 00:27:33,183
BIEN, QUIZÁS LA BROMA DE LA PISCINA
MATÓ A CANDACE EL PRIMER DÍA.
621
00:27:33,252 --> 00:27:35,269
ESO ES IMPOSIBLE.
LOS TIEMPOS NO COINCIDEN.
622
00:27:35,337 --> 00:27:38,171
CANDACE NO ESTABA EN
EL GIMNASIO HASTA LAS 9:30
Y LA ENCONTRÉ A LAS 10:00.
623
00:27:38,240 --> 00:27:39,823
(Davis)
ALGO
DEBE HABER CAMBIADO.
624
00:27:39,892 --> 00:27:42,775
¿QUÉ HICISTE?
DIFERENTE ESTA NOCHE
QUE ANOCHE?
625
00:27:45,030 --> 00:27:47,864
¡LUC! CANDACE FUE
HABLANDO CON EL AYER
626
00:27:47,932 --> 00:27:49,699
Y POR LO TANTO ELLA NO PUDO
LLEGAR A LA PISCINA.
627
00:27:49,767 --> 00:27:51,468
PERO NO LO HIZO
VEN CONMIGO ESTA NOCHE.
628
00:27:51,536 --> 00:27:54,304
ESO ES TODO. ASÍ QUE TU
PARTICIPACIÓN EN EVENTOS
PUEDE CAMBIARLOS.
629
00:27:54,373 --> 00:27:56,707
Anoche salvaste a CANDACE
DE LA HUMILIACIÓN.
630
00:27:56,775 --> 00:27:58,641
ESTA NOCHE TIENES
PARA DETENER SU ASESINATO.
631
00:27:58,710 --> 00:28:01,161
DESAFORTUNADAMENTE,
HAS REGRESADO AL CUADRADO
SOBRE LOS SOSPECHOSOS.
632
00:28:01,229 --> 00:28:02,512
ASÍ LO PARECE.
633
00:28:02,581 --> 00:28:04,130
MANTÉNGASE EN CONTACTO, ¿vale?
Puedo necesitarte.
634
00:28:04,199 --> 00:28:05,716
ESTO NO HA TERMINADO.
635
00:28:08,253 --> 00:28:10,870
DIOS, Y YO ERA SOLO
UN PEQUEÑO RUNT ENTONCES.
636
00:28:10,939 --> 00:28:13,456
Y ESTE TIPO ME PONE
A TRAVÉS DE UN INFIERNO VIVIENTE.
637
00:28:13,525 --> 00:28:15,191
¡DURANTE AÑOS!
638
00:28:15,260 --> 00:28:19,329
Y HE ESTADO ESPERANDO
DESDE EL 10º GRADO
PARA DEVOLVER EL FAVOR.
639
00:28:19,398 --> 00:28:21,598
ESTA NOCHE IBA A PASAR
PARA SER LA NOCHE, HOMBRE.
640
00:28:21,667 --> 00:28:23,216
¡PERO NO!
641
00:28:23,285 --> 00:28:25,902
MI HERMANA TIENE QUE
CONVENCER A LINDSAY
PARA DEJARME EN CASA.
642
00:28:25,971 --> 00:28:27,821
BIEN, MIRA, ESTOY SEGURO
TENÍA UNA BUENA RAZÓN.
643
00:28:27,889 --> 00:28:29,423
SÍ, CUANDO PUEDES
HAGA LO QUE HACE TRU,
644
00:28:29,491 --> 00:28:31,057
SIEMPRE TIENES
UNA BUENA RAZÓN, ¿NO?
645
00:28:31,126 --> 00:28:32,675
¿QUÉ?
646
00:28:32,744 --> 00:28:35,245
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿QUÉ PUEDE HACER TU HERMANA?
647
00:28:35,313 --> 00:28:36,979
BUENO, SABES...
648
00:28:37,049 --> 00:28:38,865
ELLA SIEMPRE ESTA BUSCANDO
DESPUÉS DEL HERMANO PEQUEÑO.
649
00:28:41,169 --> 00:28:44,454
Bueno, es una pena que no podamos.
Simplemente arruina la reunión.
ESO RESOLVERÍA TODO.
650
00:28:44,523 --> 00:28:45,505
SÍ.
651
00:28:48,961 --> 00:28:50,359
(ambos)
CHOQUEMOS.
652
00:28:51,763 --> 00:28:53,380
♪[reproducción de música]
653
00:28:55,350 --> 00:28:56,750
[charla]
654
00:28:57,602 --> 00:28:58,601
CRAIG.
655
00:29:05,076 --> 00:29:06,943
Oye, eh,
GLENN CARPINTERO.
656
00:29:07,011 --> 00:29:08,278
¿Puedo hablar contigo?
¿PARA UNA SEC?
657
00:29:08,347 --> 00:29:10,146
Eh, más tarde.
SÍ, SEGURO.
658
00:29:10,215 --> 00:29:12,632
CRAIG. CRAIG BURG.
659
00:29:12,700 --> 00:29:13,850
Hola, LINDSAY.
660
00:29:13,919 --> 00:29:16,003
Ah, te acordaste.
661
00:29:16,071 --> 00:29:18,721
UM, ESTO PUEDE SONAR
UN POCO EXTRAÑO,
662
00:29:18,790 --> 00:29:20,623
PERO HACIA
EL FINAL DEL ÚLTIMO AÑO
663
00:29:20,692 --> 00:29:23,009
TE DEJÉ UNA NOTA
EN TU ARMARIO, Y--
664
00:29:23,078 --> 00:29:24,844
NUNCA LO CONSEGUÍ.
665
00:29:24,913 --> 00:29:25,978
OH.
666
00:29:26,047 --> 00:29:27,647
PERO DÉJAME DECIRTE
TÚ ALGO, LINDSAY.
667
00:29:27,716 --> 00:29:29,316
SI HABÍA CONSEGUIDO
UNA NOTA DE USTED...
668
00:29:29,385 --> 00:29:32,469
SI UNA NIÑA TAN HERMOSA
Y ENCANTADOR COMO TÚ
ME HABÍA DADO UNO,
669
00:29:32,537 --> 00:29:33,570
ME TOCARIA.
670
00:29:33,638 --> 00:29:35,288
¿LO HARÍAS?
671
00:29:35,357 --> 00:29:38,224
SÍ, SIN DUDA.
Y LO HABRÍA HECHO
ALGO SOBRE ESO TAMBIÉN.
672
00:29:38,293 --> 00:29:40,660
QUIEN SABE DONDE
¿PODRÍA HABER LED?
673
00:29:40,729 --> 00:29:43,112
PERO COMO ES,
ESTOY, EJEM, CASADO.
674
00:29:43,181 --> 00:29:45,715
FELICIDADES, CRAIG.
Eso es... eso es genial.
675
00:29:45,784 --> 00:29:47,534
SÍ, LO CREO.
CREO QUE SÍ.
676
00:29:47,602 --> 00:29:49,302
PERO ME ALEGRO DE TI
DIJO ALGO ESTA NOCHE.
677
00:29:49,371 --> 00:29:51,321
ES BUENO VOLVER A CONECTARSE.
678
00:29:53,108 --> 00:29:55,692
FUE TAN BUENO
PARA VERTE, CRAIG.
679
00:29:55,761 --> 00:29:57,527
AHÍ ESTÁS.
¡TE HE ESTADO BUSCANDO!
680
00:29:57,596 --> 00:29:58,695
SE LO HE DICHO A TODOS.
681
00:29:58,764 --> 00:30:00,229
¿LE DIJE A TODOS QUÉ?
682
00:30:00,298 --> 00:30:01,281
VOTOS
PARA REINA DE LA REUNIÓN.
683
00:30:01,350 --> 00:30:02,465
APROBAR.
684
00:30:02,534 --> 00:30:04,150
SOBRE TI, VERDAD.
SALVANDO A CANDACE.
685
00:30:04,219 --> 00:30:05,551
TODOS ESTÁN DE ACUERDO
ERES UN GRAN HÉROE.
686
00:30:05,637 --> 00:30:07,437
PERO Desearía que tuviéramos
PERO LAS FOTOS DE BILLY.
687
00:30:07,506 --> 00:30:08,721
Ya sabes,
ESTABA HABLANDO CON--
688
00:30:08,790 --> 00:30:11,140
JUDY, ESCUCHA, TENGO
ALGO REALMENTE
IMPORTANTE HACER,
689
00:30:11,209 --> 00:30:13,360
Y LO SIENTO,
PERO NO PUEDO SER
DISTRAÍDO, ¿vale?
690
00:30:15,130 --> 00:30:16,229
¡VERDAD!
691
00:30:16,298 --> 00:30:17,347
ESTÁ BIEN.
692
00:30:17,399 --> 00:30:18,899
(Harrison)
OH, ¿ES ESTE UN MAL MOMENTO?
693
00:30:18,967 --> 00:30:21,518
PORQUE SÉ QUE TAN ANSIADO
ESTABAS PARA TENERNOS
AQUÍ ESTA NOCHE.
694
00:30:21,586 --> 00:30:23,703
Ah, genial.
695
00:30:25,675 --> 00:30:27,107
PENSAR
ESTABAS VENIENDO.
696
00:30:27,176 --> 00:30:29,293
YO NO FUE,
PERO ENTONCES LO RECORDÉ.
697
00:30:29,362 --> 00:30:31,412
TENGO ALGUNOS
NEGOCIO PARA CUIDAR.
698
00:30:35,718 --> 00:30:36,733
(Lucas)
Oye.
699
00:30:38,120 --> 00:30:39,619
LO SIENTO POR
LA SORPRESA.
700
00:30:39,688 --> 00:30:42,056
ME PARECE UNA BUENA IDEA
HACE COMO MEDIA HORA.
701
00:30:42,124 --> 00:30:43,123
NO, ESTÁ BIEN.
702
00:30:43,192 --> 00:30:44,157
¿SEGURO?
703
00:30:44,226 --> 00:30:46,059
SÍ, SOLO HA SIDO
UNA NOCHE LOCA.
704
00:30:46,128 --> 00:30:47,344
¿LOCAMENTE BUENO O LOCAMENTE MALO?
705
00:30:47,413 --> 00:30:48,845
ÉSA ES LA COSA.
NO LO SÉ AÚN.
706
00:30:48,914 --> 00:30:50,080
DE ACUERDO.
707
00:30:50,132 --> 00:30:52,015
¿POR QUÉ NO ME ENCUENTRAS?
¿CUÁNDO LO DESCUBRAS?
708
00:30:52,084 --> 00:30:55,102
Yo... estaré en el bar.
CHAQUETA MARRÓN.
709
00:30:59,024 --> 00:31:01,341
Ya sabes,
TENGO EL MIO PROPIO
OPINIÓN SOBRE CANDACE.
710
00:31:01,410 --> 00:31:03,243
JUDY, te lo dije.
AHORA NO ES EL MEJOR--
711
00:31:03,312 --> 00:31:05,645
PODRÍAS HABERLA DEJADO AHOGAR.
712
00:31:05,714 --> 00:31:08,015
¿QUÉ? ESTÁS BROMIENDO, ¿CIERTO?
713
00:31:08,084 --> 00:31:10,033
Ya sabes,
NO ES JUSTO.
714
00:31:10,102 --> 00:31:12,152
TODOS DICEN SIEMPRE
CANDACE TIENE COSAS.
715
00:31:12,238 --> 00:31:14,254
ELLA TIENE NOVIOS,
Y TIENE DINERO,
716
00:31:14,322 --> 00:31:15,522
Y APARIENCIA Y POPULARIDAD.
717
00:31:15,591 --> 00:31:17,307
PERO CANDACE NO LO HACE
TENER ESAS COSAS.
718
00:31:17,893 --> 00:31:19,109
ELLA LOS TOMÓ.
719
00:31:19,161 --> 00:31:20,577
¿QUÉ ES ESO?
720
00:31:20,646 --> 00:31:23,664
ELLA LOS TOMÓ
DE GENTE COMO YO.
721
00:31:23,749 --> 00:31:25,832
Podría haber sido la reina del baile.
PERO CANDACE LO TOMÓ.
722
00:31:25,901 --> 00:31:29,353
AHORA ME PREGUNTAS,
ELLA MERECE
TODO LO QUE OBTIENE.
723
00:31:30,605 --> 00:31:31,805
JUDY, tomemos un poco de aire.
724
00:31:31,874 --> 00:31:33,306
VAMOS,
VAMOS A SACARTE DE AQUÍ.
725
00:31:33,375 --> 00:31:34,708
¿POR QUÉ?
726
00:31:34,777 --> 00:31:36,627
(Glen)
HOLA. UH, ¿PUEDO TENER
¿TU ATENCIÓN, POR FAVOR?
727
00:31:36,695 --> 00:31:39,445
UH, FINALMENTE TENEMOS
TODAS LAS BOLETAS EN
Y AHORA ES EL MOMENTO DE ANUNCIAR
728
00:31:39,514 --> 00:31:43,334
CLASE DE ESTA NOCHE DEL '99
REINA DE LA REUNIÓN DE 5 AÑOS.
729
00:31:43,402 --> 00:31:46,586
Y ESTA NOCHE NUESTRO
LA REINA ES TRU DAVIES.
730
00:31:48,057 --> 00:31:50,274
[multitud aclamando]
731
00:31:51,410 --> 00:31:53,126
NO, NO, NO, NO.
NO LO ENTIENDES.
732
00:31:53,195 --> 00:31:54,495
¡NO SEAS TÍMIDO!
733
00:31:55,063 --> 00:31:56,079
¡SÍ!
734
00:31:57,883 --> 00:32:00,517
CREO QUE A TODOS NOS GUSTARÍA
PARA ESCUCHAR ALGUNAS PALABRAS.
735
00:32:00,585 --> 00:32:01,568
¡QUIÉN!
736
00:32:15,651 --> 00:32:17,717
DISCULPE, TENGO QUE IRME.
737
00:32:19,955 --> 00:32:21,304
DISCULPE.
738
00:32:38,824 --> 00:32:40,089
SEÑOR. ¡CONNOR!
739
00:32:40,158 --> 00:32:41,958
VERDADERO. ME ATRAPASTE
PAPELES DE CALIFICACIÓN.
740
00:32:42,027 --> 00:32:43,627
¿POR QUÉ NO ESTÁS DENTRO?
¿CON LOS DEMÁS?
741
00:32:43,696 --> 00:32:44,694
NECESITO TU AYUDA.
742
00:32:44,763 --> 00:32:45,913
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
743
00:32:45,981 --> 00:32:47,814
MIRA NO TENGO TIEMPO
PARA EXPLICARLO TODO.
744
00:32:47,883 --> 00:32:49,883
NECESITO QUE ESCUCHES.
CANDACE ESTÁ EN PELIGRO.
745
00:32:49,951 --> 00:32:51,685
CREO QUE JUDY
VA A HACER DAÑO.
746
00:32:51,754 --> 00:32:54,487
MIRA, SÉ MUCHO DE
LOS VIEJOS SENTIMIENTOS PUEDEN OBTENER
ALIVIO EN ESTAS REUNIONES.
747
00:32:54,556 --> 00:32:55,822
¿PERO VIOLENCIA?
NO ME PARECE.
748
00:32:55,891 --> 00:32:57,273
NORMALMENTE,
YO TAMPOCO LO HARÍA.
749
00:32:57,342 --> 00:32:59,109
PERO VAS A
TIENEN QUE CREERME.
750
00:32:59,177 --> 00:33:02,128
¿TE DIRÉ QUÉ?
CREO QUE TÚ LO CREES.
¿CÓMO PUEDO AYUDAR?
751
00:33:02,197 --> 00:33:03,864
¿HAS VISTO
¿CANDACE O JUDY?
752
00:33:03,932 --> 00:33:05,082
NO LO HE HECHO, PERO--
753
00:33:05,151 --> 00:33:06,550
TE NECESITO
PARA HACERME UN FAVOR.
754
00:33:06,618 --> 00:33:08,786
VAMOS A DIVIDIRNOS.
TOMARÉ ESTA ALA,
TU VAS POR ESE CAMINO
755
00:33:08,854 --> 00:33:11,455
Y SOLO MANTÉN EL OJO ATENTO
POR CUALQUIERA DE ELLOS.
756
00:33:12,290 --> 00:33:13,824
POR FAVOR NO PREGUNTES POR QUÉ.
757
00:33:13,893 --> 00:33:15,475
ESO SERÍAN 2 FAVORES,
¿NO LO SERÍA?
758
00:33:30,843 --> 00:33:31,842
JUDÍA.
759
00:33:33,045 --> 00:33:34,778
NO ES JUSTO, VERDAD.
760
00:33:35,748 --> 00:33:37,181
¿DÓNDE ESTÁ CANDACE?
761
00:33:37,249 --> 00:33:38,615
¡DIJE QUE NO ES JUSTO!
762
00:33:39,819 --> 00:33:42,602
OK, JUDY, AHORA ESTÁS
EMPEZANDO A ASUSTARME.
763
00:33:42,671 --> 00:33:44,404
NO PUEDO SOPORTAR MÁS.
764
00:33:44,472 --> 00:33:47,124
ES COMO LA ESCUELA SECUNDARIA
TODO OTRA VEZ.
765
00:33:47,176 --> 00:33:48,975
NADA CAMBIA NUNCA.
766
00:33:51,947 --> 00:33:55,148
PRIMERO, CANDACE ES LA REINA DEL PROM.
AHORA TU.
767
00:33:59,371 --> 00:34:01,504
¿POR QUÉ NUNCA ES MI TURNO?
768
00:34:03,542 --> 00:34:05,809
¿Por qué a las chicas les gusta CANDACE?
SIEMPRE GANA,
769
00:34:05,878 --> 00:34:08,612
Y CHICAS COMO YO
¿SIEMPRE PERDER?
770
00:34:08,681 --> 00:34:11,465
TODO LO QUE PUEDO DECIRTE, JUDY,
ES QUE LAS COSAS CAMBIAN, LO PROMETO.
771
00:34:11,533 --> 00:34:13,900
AHORA AYUDAME.
NECESITO ENCONTRAR A CANDACE.
772
00:34:13,969 --> 00:34:17,687
¿POR QUÉ CANDACE
¿TAN IMPORTANTE PARA TODOS?
773
00:34:17,756 --> 00:34:21,425
A USTED, AL SR. CONNOR.
YO TAMBIÉN SOY IMPORTANTE.
774
00:34:24,079 --> 00:34:26,212
¿QUÉ QUIERES DECIR?
Señor. ¿CONNOR?
775
00:34:26,281 --> 00:34:28,932
ACABO DE VERLA, CON ÉL.
776
00:34:29,000 --> 00:34:30,417
¿LOS ACABAS DE VER JUNTOS?
777
00:34:30,485 --> 00:34:31,651
SÍ.
778
00:34:31,720 --> 00:34:33,520
COMO HACE 2 MINUTOS.
779
00:35:00,532 --> 00:35:01,748
ESCRIBI UNA NOVELA.
780
00:35:01,816 --> 00:35:03,433
SE LLAMA
CONFIDENCIAL DE LA ESCUELA SECUNDARIA.
781
00:35:15,764 --> 00:35:17,497
ASÍ QUE ESTÁS SEGURO DE QUE NO
¿HAS VISTO TU NOVELA?
782
00:35:17,565 --> 00:35:19,465
ES COMO HE SIDO
DECIRLE, SR. CONNOR.
783
00:35:19,534 --> 00:35:20,833
NADIE LO HA VISTO.
784
00:35:20,903 --> 00:35:22,218
¿POR QUÉ SIGUES
¿ME PREGUNTAS ESO?
785
00:35:22,287 --> 00:35:23,737
SOLO NECESITO ESTAR SEGURO.
786
00:35:23,805 --> 00:35:26,373
ME DIJISTE QUE NO ERA BUENO,
QUE NECESITABA MUCHO TRABAJO.
787
00:35:26,441 --> 00:35:28,224
POR CLARO QUE NO LO HE
SE LO MUESTRE A CUALQUIERA.
788
00:35:28,293 --> 00:35:31,645
QUIERO DECIR QUE ME SENTÍA
MUY BIEN POR ESO,
HASTA QUE TE LO MOSTRÉ.
789
00:35:33,198 --> 00:35:34,580
¿POR QUÉ QUIERES?
¿ENCONTRARME AQUÍ?
790
00:35:34,649 --> 00:35:36,116
ES TAN ESPECTACULAR.
791
00:35:43,658 --> 00:35:47,794
HE SIDO
INTENTANDO ESCRIBIR UNA NOVELA
POR AÑOS, SIN ÉXITO,
792
00:35:47,863 --> 00:35:52,199
OBSERVANDO A LOS ESTUDIANTES
COMO TE GRADUAS,
SIGUE ADELANTE, PÁSAME.
793
00:35:52,268 --> 00:35:53,733
PENSÉ QUE LO HARÍAS
ESTAR ORGULLOSO DE MÍ.
794
00:35:54,403 --> 00:35:56,736
OH, YO SOY.
795
00:35:56,805 --> 00:35:59,439
TU PRIMER INTENTO,
TU ESCRIBES UN LIBRO
796
00:35:59,508 --> 00:36:02,726
QUE HE ESTADO INTENTANDO
PARA PONER EN PAPEL DURANTE AÑOS.
797
00:36:07,016 --> 00:36:09,249
CONOZCO MIS LÍMITES, CANDACE.
798
00:36:09,318 --> 00:36:11,885
LA ÚNICA MANERA
QUE ESCRIBIRÉ
UN LIBRO TAN GRANDE COMO EL TUYO
799
00:36:11,954 --> 00:36:13,853
ES SI LO HAGO MÍO.
800
00:36:15,124 --> 00:36:16,790
ESO ES IMPOSIBLE.
801
00:36:18,594 --> 00:36:20,577
NO SI NADIE LO HA VISTO.
802
00:36:22,464 --> 00:36:24,247
NO SI NADIE LO SABE.
803
00:36:26,017 --> 00:36:27,083
OH DIOS.
804
00:36:31,606 --> 00:36:33,573
NADIE LO SABE.
805
00:36:33,641 --> 00:36:35,642
LA ÚNICA MANERA DE ROBAR
MI NOVELA DE MÍ--
806
00:36:35,710 --> 00:36:36,710
SHH, SHH, SHH.
807
00:36:38,196 --> 00:36:40,080
LO SIENTO MUCHO, CANDACE.
808
00:36:45,821 --> 00:36:47,270
VERDAD QUE ERES TÚ
HACIENDO AQUÍ?
809
00:36:47,339 --> 00:36:49,005
ESTABA BUSCANDO A CANDACE.
810
00:36:49,074 --> 00:36:52,342
SÓLO QUERÍA DECIRLE
CUANTO ME ENCANTÓ SU LIBRO.
811
00:36:52,411 --> 00:36:56,263
VEA, SR. CONNOR, EL ÚNICO CAMINO
ESTO FUNCIONA PARA TI
ES SI NADIE LO HA VISTO.
812
00:36:56,332 --> 00:36:58,098
ASÍ QUE AHORA TIENES UNA ELECCIÓN.
813
00:36:58,167 --> 00:37:02,252
PUEDES MATAR A CANDACE
Y PON TU
NOMBRE EN EL LIBRO.
814
00:37:02,320 --> 00:37:04,938
PERO VAS A
TAMBIÉN TIENEN QUE MATARME.
815
00:37:17,002 --> 00:37:18,835
NO LO DIRAS
ALGUIEN SOBRE ESTO,
¿QUIERES?
816
00:37:18,904 --> 00:37:22,005
NO SI RENUNCIAS MAÑANA
Y ENTREGUETE.
817
00:37:23,058 --> 00:37:24,291
SABES, ES UNA VERGÜENZA.
818
00:37:24,359 --> 00:37:26,209
LA ESCUELA VA A
PIERDE UN BUEN MAESTRO.
819
00:37:26,278 --> 00:37:28,962
ERES MI FAVORITO,
Señor. CONNOR.
820
00:37:32,868 --> 00:37:34,901
PERO CREO QUE
LA COSA CAMBIA, ¿eh?
821
00:37:42,027 --> 00:37:43,226
AY DIOS MÍO.
822
00:37:47,950 --> 00:37:50,750
♪[reproducción de música]
823
00:37:53,205 --> 00:37:55,839
DAMAS Y CABALLEROS
DE LA PROMOCIÓN DEL '99,
824
00:37:55,908 --> 00:37:58,791
POR FAVOR BIENVENIDO
RESPALDA A NUESTRA REINA,
TRU DAVIES.
825
00:37:59,361 --> 00:38:01,678
[todos aplaudiendo]
826
00:38:01,747 --> 00:38:03,329
[multitud silbando]
827
00:38:09,121 --> 00:38:10,737
ESA ES MI HERMANA.
828
00:38:15,994 --> 00:38:20,330
HOLA A TODOS.
UM, PARA AQUELLOS DE USTEDES
QUIEN ME RECUERDA,
829
00:38:20,398 --> 00:38:24,618
UH, SABES QUE NO LO ESTOY
DEMASIADO BUENO PARA DAR
DISCURSOS. PERO AQUÍ VA.
830
00:38:24,686 --> 00:38:27,971
LA ESCUELA SECUNDARIA ERA UNA ÉPOCA
831
00:38:28,040 --> 00:38:30,440
ESO BASTANTE
CHUPADO PARA LA MAYORÍA DE NOSOTROS.
832
00:38:30,509 --> 00:38:32,876
Mmmm, seamos realistas,
TODO SE TRATA
833
00:38:32,944 --> 00:38:35,428
SIENDO MOLESTADO
O QUEDARSE FUERA.
834
00:38:35,497 --> 00:38:38,498
PERO ESTA NOCHE CREO
TENEMOS LA OPORTUNIDAD
PARA CAMBIAR ESO.
835
00:38:38,567 --> 00:38:40,817
PODEMOS DEJAR
LO PASADO SER PASADO.
836
00:38:42,037 --> 00:38:45,087
ESTA TIARA SIGNIFICA
MUCHO PARA ALGUNAS PERSONAS.
837
00:38:45,156 --> 00:38:50,843
PERO NO ME PERTENECE.
UH, JUDY, JUDY ROGERS.
838
00:38:50,912 --> 00:38:54,430
TU SABES
TODO SOBRE TODOS
EN TODA ESTA CLASE.
839
00:38:54,499 --> 00:38:57,451
Y HAS ESTADO
ESPERANDO 5 AÑOS PARA ESTO.
840
00:38:57,519 --> 00:39:00,086
ASÍ QUE ESO TE HACE
REINA EN MI LIBRO.
841
00:39:00,155 --> 00:39:03,440
POR QUÉ NO SUBES AQUÍ
Y RECUERDANOS
¿QUÉ GENIAL ERES?
842
00:39:04,159 --> 00:39:06,059
[todos aplauden]
843
00:39:18,774 --> 00:39:20,323
(Judy)
GRACIAS.
844
00:39:20,392 --> 00:39:22,108
POR UNA VEZ ME QUEDO SIN PALABRAS.
845
00:39:22,177 --> 00:39:25,444
¿LINDSAY?
HOLA. GLENN, OTRA VEZ.
846
00:39:25,513 --> 00:39:26,846
Ah, hola.
847
00:39:26,915 --> 00:39:29,082
Mmm, esto podría
SUENA LOCO,
848
00:39:29,151 --> 00:39:31,717
PERO HAY ALGO QUE HE
SIEMPRE QUERÍA DECIRTE.
849
00:39:31,787 --> 00:39:35,221
SIEMPRE PENSÉ
ERES LO MAS
MUCHACHA HERMOSA EN LA ESCUELA.
850
00:39:35,290 --> 00:39:38,909
Y LUEGO TE FUISTE
ESA NOTA EN MI CASQUILLO.
851
00:39:38,977 --> 00:39:40,410
DEJÉ ESA NOTA
¿EN TU ARMARIO?
852
00:39:40,478 --> 00:39:42,295
ESA NOTA
CAMBIÓ MI VIDA.
853
00:39:43,298 --> 00:39:44,464
¿LO HIZO?
854
00:39:44,532 --> 00:39:47,784
ME HIZO REALIZAR
UNA COSA MUY IMPORTANTE.
855
00:39:47,852 --> 00:39:50,103
SI NO PUDIERA TENER
SENTIMIENTOS POR TI,
856
00:39:50,171 --> 00:39:52,422
NO PODRIA TENER
SENTIMIENTOS POR CUALQUIER CHICA.
857
00:39:54,259 --> 00:39:56,259
ESPERE UN MINUTO. Mm,
858
00:39:56,327 --> 00:39:57,994
¿ESTÁS DICIENDO?
YO QUE MI NOTA
859
00:39:58,062 --> 00:40:00,613
TE HIZO DARTE CUENTA
¿QUE ERES GAY?
860
00:40:00,682 --> 00:40:02,015
ESA NOTA ME HIZO GAY.
861
00:40:02,084 --> 00:40:03,099
OH.
862
00:40:03,167 --> 00:40:04,768
Y DÉJAME CONTAR
TÚ ALGO.
863
00:40:04,836 --> 00:40:08,487
VEN A LA REUNIÓN DEL DÉCIMO AÑO,
ESA TIARA ES MÍA.
864
00:40:08,556 --> 00:40:09,572
OH.
865
00:40:11,844 --> 00:40:14,978
OH DIOS, QUE NOCHE.
866
00:40:15,047 --> 00:40:19,449
MI NOTA GIRÓ
UN TIPO EN UN MENTIROSO,
OTRO, UM, GAY.
867
00:40:19,501 --> 00:40:21,467
EL PODER
DE LA PALABRA ESCRITA.
868
00:40:21,536 --> 00:40:22,819
¿Y CÓMO ESTUVO TU NOCHE?
869
00:40:22,888 --> 00:40:24,120
OH, TÍPICO.
870
00:40:24,189 --> 00:40:26,856
OH. NI ME HAGAS COMENZAR
EN HARRISON, TAMBIÉN.
871
00:40:26,925 --> 00:40:29,826
Oh, Dios mío, Harrison.
LO OLVIDÉ TOTALMENTE.
872
00:40:29,895 --> 00:40:32,763
NO INTENTÓ INICIAR PELEA
CON KEITH MORGAN, ¿LO HIZO?
873
00:40:32,831 --> 00:40:34,781
[Keith y Harrison se ríen]
874
00:40:35,651 --> 00:40:37,083
AHORA TE RECUERDO.
875
00:40:37,152 --> 00:40:38,768
(Lucas)
Se acabaron las bebidas, señoras.
876
00:40:38,837 --> 00:40:40,503
HAN SIDO
ASI TODA LA NOCHE.
877
00:40:40,555 --> 00:40:41,854
PENSE QUE ELLOS
ÍBAMOS A PELEAR,
878
00:40:41,923 --> 00:40:44,057
PERO ENTONCES LUC ACABA DE EMPEZAR
RIÉNDOSE DE ELLOS DOS.
879
00:40:44,126 --> 00:40:46,275
AHORA SON
LOS 3 MALDITOS AMIGOS.
880
00:40:47,529 --> 00:40:49,062
(Lindsay)
¿TENGO SUERTE, EH?
881
00:40:49,130 --> 00:40:51,030
Eh, ya vuelvo.
882
00:40:51,099 --> 00:40:52,949
HAY ALGO
TENGO QUE CUIDARME.
883
00:40:53,819 --> 00:40:55,351
♪[beatboxing]
884
00:40:57,839 --> 00:41:00,073
CANDACE,
¿CÓMO ESTÁS ATENTO?
885
00:41:00,709 --> 00:41:02,208
ESTOY BIEN. ¿POR QUÉ?
886
00:41:03,044 --> 00:41:04,277
SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO.
887
00:41:04,346 --> 00:41:05,862
DESPUÉS DE LA PRUEBA
PASAS POR--
888
00:41:05,931 --> 00:41:07,747
VERDAD, NO NECESITO
TU LÁSIMA.
889
00:41:07,815 --> 00:41:10,233
No es compasión, Candace.
ES AMISTAD.
890
00:41:11,686 --> 00:41:14,421
PARA SER HONESTO,
YO TAMPOCO NECESITO ESO.
891
00:41:15,740 --> 00:41:17,974
CANDACE, SOLÍAMOS
SER MEJORES AMIGOS.
892
00:41:18,043 --> 00:41:19,909
SÉ QUE LAS COSAS CAMBIAN.
893
00:41:19,978 --> 00:41:23,496
AHORA NO SOMOS AMIGOS
PERO QUIZÁS ESO
TAMBIÉN PODRÍA CAMBIAR.
894
00:41:24,899 --> 00:41:26,933
SÉ QUE REALMENTE ME GUSTARÍA ESO.
895
00:41:27,002 --> 00:41:28,652
¿QUÉ DICES?
896
00:41:31,923 --> 00:41:33,273
LO SIENTO, VERDAD.
897
00:41:35,894 --> 00:41:37,460
ALGUNAS COSAS CAMBIAN.
898
00:41:38,197 --> 00:41:39,779
ALGUNAS COSAS NUNCA LO HARÁN.
899
00:41:43,851 --> 00:41:46,786
♪[Si pudieras ver
por Vaughan Penn jugando]
900
00:41:49,958 --> 00:41:50,956
Hola.
901
00:41:51,025 --> 00:41:52,024
EY.
902
00:41:52,994 --> 00:41:54,193
ME ALEGRO
TODAVÍA ESTÁS AQUÍ.
903
00:41:54,262 --> 00:41:55,611
¿SÍ?
904
00:41:55,680 --> 00:41:56,713
SÍ.
905
00:41:56,782 --> 00:41:58,098
ENTONCES ¿Qué tal un baile?
906
00:41:59,518 --> 00:42:01,551
PENSÉ
NUNCA PREGUNTARÍAS.
907
00:42:02,537 --> 00:42:05,421
♪ TIENES SUERTE ♪
908
00:42:05,490 --> 00:42:07,256
♪ CUANDO EL AMOR VIENE EN TU CAMINO ♪
909
00:42:07,325 --> 00:42:10,410
ASÍ QUE ESTA NOCHE DEBE TENER
TRAIDO DE VUELTA
ALGUNOS RECUERDOS, ¿eh?
910
00:42:11,479 --> 00:42:13,463
SÍ. ALGUNOS.
911
00:42:14,666 --> 00:42:17,650
♪ CADA JUEGO QUE JUEGAS ♪
912
00:42:20,088 --> 00:42:21,621
[pantalones]
913
00:42:21,690 --> 00:42:25,542
SABES A QUIÉN DEBES LLEVAR
¿A LA PROMOCIÓN? RONNY CLIFTON.
914
00:42:25,610 --> 00:42:27,377
ESTÁ TAN FUERA DE MI LIGA.
915
00:42:27,446 --> 00:42:29,896
DE NINGUNA MANERA.
Tendría suerte de tenerte.
916
00:42:29,964 --> 00:42:31,314
¿Lo dices en serio?
917
00:42:31,383 --> 00:42:32,682
¿PARA QUÉ SIRVEN LOS MEJORES AMIGOS?
918
00:42:33,418 --> 00:42:35,134
NUNCA CAMBIEMOS, ¿vale?
919
00:42:35,203 --> 00:42:37,937
ESTAREMOS ARRUGADOS
VIEJAS MEJORES AMIGAS
JUNTOS, PARA SIEMPRE.
920
00:42:39,975 --> 00:42:42,241
♪ SI PUDIERAS VERTE ♪
921
00:42:42,311 --> 00:42:44,544
♪ COMO YO HAGO ♪
922
00:42:44,613 --> 00:42:47,197
♪ COMO YO HAGO ♪
923
00:42:48,267 --> 00:42:51,151
♪ SI PUDIERAS VERTE ♪
924
00:42:51,219 --> 00:42:55,638
♪ VERÍAS TODO
VA A ESTAR BIEN ♪
925
00:42:57,075 --> 00:43:00,059
♪ SI PUDIERAS VERTE ♪
926
00:43:00,127 --> 00:43:02,395
♪ COMO YO HAGO ♪
927
00:43:02,464 --> 00:43:06,999
♪ NO TENDRÍAS QUE LLORAR ♪